1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,917
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,250
2.800 pies cuadrados.
Cuatro dormitorios.

5
00:00:38,333 --> 00:00:39,625
Dos baños y medio.

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,333
Calle tranquila, excelentes escuelas,
cerca de tiendas...

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,834
¡Betsy! Le dijiste a Jackson
que estarías para trabajar

8
00:00:43,917 --> 00:00:44,834
temprano esta mañana.

9
00:00:44,917 --> 00:00:45,875
Tengo tiempo.

10
00:00:45,959 --> 00:00:48,792
Mmmm.

11
00:00:48,875 --> 00:00:50,333
Bueno, ¿qué
¿crees?

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,417
Luciendo bien.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,250
¡Ni siquiera miraste!

14
00:00:53,333 --> 00:00:56,291
Mamá, has hecho, como,
un millón de jornadas de puertas abiertas,

15
00:00:56,375 --> 00:00:58,125
y siempre te ves genial.

16
00:00:58,208 --> 00:01:00,250
¿Desde cuándo
sudar estas cosas?

17
00:01:00,333 --> 00:01:02,375
ya que te vas
ir a la universidad en el otoño,

18
00:01:02,458 --> 00:01:03,834
y decidí
no quiero que te gradúes

19
00:01:03,917 --> 00:01:05,709
de la escuela de veterinaria
con una montaña de deuda.

20
00:01:05,792 --> 00:01:08,208
Bueno,
en ese caso...

21
00:01:08,291 --> 00:01:09,875
te ves increíble.

22
00:01:09,959 --> 00:01:10,875
Oh, eres tan amable.

23
00:01:10,959 --> 00:01:12,208
Buena suerte.

24
00:01:12,291 --> 00:01:13,291
¿Qué pasa con el desayuno?

25
00:01:13,375 --> 00:01:14,917
Voy a agarrar algo
en el comedor.

26
00:01:15,000 --> 00:01:15,959
¡Eso no es saludable!

27
00:01:16,041 --> 00:01:17,333
Voy a decirle a Jackson
¡tú dijiste eso!

28
00:01:17,417 --> 00:01:19,125
Ja.

29
00:01:20,500 --> 00:01:22,917
[arranque del motor
no darse la vuelta]

30
00:01:26,667 --> 00:01:27,625
[suspiro]

31
00:01:27,709 --> 00:01:28,792
Odio este auto.

32
00:01:28,875 --> 00:01:30,375
acabo de poner
¡Una batería nueva también!

33
00:01:30,458 --> 00:01:32,667
Bueno, ahora realmente lo haré
llegar tarde al trabajo.

34
00:01:32,750 --> 00:01:34,583
Bueno, tengo que parar
por el restaurante de todos modos.

35
00:01:34,667 --> 00:01:35,500
-Vamos.
-Bueno.

36
00:01:37,083 --> 00:01:41,083
[♪♪♪]

37
00:01:41,166 --> 00:01:42,667
[Betsy]: Mamá,
ya casi es navidad,

38
00:01:42,750 --> 00:01:44,875
y somos la única casa
sin nuestro árbol arriba.

39
00:01:44,959 --> 00:01:46,417
[Jane]: Lo sé, lo sé.
Vamos a llegar a eso.

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Primero arreglemos el auto.
luego empieza a decorar.

41
00:01:48,333 --> 00:01:49,667
echaré un vistazo a
tu auto más tarde,

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
mira lo que está pasando.

43
00:01:51,458 --> 00:01:54,125
[Betsy]: O podríamos
llevarlo a un mecanico?

44
00:01:54,208 --> 00:01:55,834
[Jane]: ¿Tienes alguna idea?
¿Cuanto cobran esas personas?

45
00:01:55,917 --> 00:01:56,959
¡Solo para levantar el capó!

46
00:01:57,041 --> 00:01:58,709
Bueno, quiero decir,
He guardado mis consejos

47
00:01:58,792 --> 00:02:00,083
Puedo pagarlo.

48
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
No, ese dinero es para la escuela.

49
00:02:01,542 --> 00:02:03,917
Lo vas a necesitar
para comprar libros y útiles...

50
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
Créeme,
se suma.

51
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
No, hemos hablado
sobre esto, cariño.

52
00:02:07,166 --> 00:02:10,583
Se trata de planificar con anticipación,
mantenerse concentrado.

53
00:02:10,667 --> 00:02:12,000
¡Deja de preocuparte!

54
00:02:12,083 --> 00:02:15,166
No todo tiene que ser
sobre que yo vaya a la universidad.

55
00:02:15,250 --> 00:02:16,458
¡Es algo muy importante!

56
00:02:16,542 --> 00:02:18,333
Verdadero. Sin embargo,
también lo es tener un auto

57
00:02:18,417 --> 00:02:19,750
eso comienza
cuando lo necesito.

58
00:02:19,834 --> 00:02:20,709
no estoy seguro
yo pondria esos dos

59
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
en la misma categoría.

60
00:02:21,834 --> 00:02:23,333
-¡Mamá!
-Pero punto tomado.

61
00:02:23,417 --> 00:02:24,458
lo haré
cuidalo,

62
00:02:24,542 --> 00:02:26,208
de una manera o
el otro. ¿Bueno?

63
00:02:26,291 --> 00:02:27,417
Bueno.

64
00:02:27,500 --> 00:02:28,625
Bueno.

65
00:02:28,709 --> 00:02:30,667
¡Oh, ho!

66
00:02:30,750 --> 00:02:32,709
Alguien sabe donde puedo encontrar
¿Una buena camarera por aquí?

67
00:02:32,792 --> 00:02:34,917
Lo siento, Jackson,
Voy a agarrar mi delantal.

68
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Déjame adivinar.
¿El auto no arranca de nuevo?

69
00:02:36,959 --> 00:02:38,166
probablemente debería
Empuja esa cosa por un acantilado.

70
00:02:38,250 --> 00:02:39,041
Buena idea.

71
00:02:39,125 --> 00:02:40,041
Te ves muy bien.

72
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
Probablemente no lo sea
un buen dia

73
00:02:41,583 --> 00:02:43,834
para intentar hacer funcionar tus encantos.

74
00:02:43,917 --> 00:02:44,959
Supongo que solo eres
Entonces vengo por las magdalenas.

75
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Mmmm. ¿Están listos?

76
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
No, estoy un poco atrasado.

77
00:02:48,000 --> 00:02:48,792
pero te los puedo traer
cuando hayan terminado.

78
00:02:48,875 --> 00:02:50,792
Ah, estás ocupado.

79
00:02:50,875 --> 00:02:52,875
No, no. primera regla de
el manual del agente inmobiliario--

80
00:02:52,959 --> 00:02:54,083
nada como
ese olor a recién horneado

81
00:02:54,166 --> 00:02:55,125
hacer una casa
Siéntete como en casa.

82
00:02:55,208 --> 00:02:57,417
Bueno... en ese caso.

83
00:02:57,500 --> 00:02:58,542
Aquí está la dirección.

84
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
Eso fue fácil.

85
00:02:59,834 --> 00:03:00,959
Gracias.

86
00:03:01,041 --> 00:03:02,333
Asegúrate de decirle
todos donde los conseguiste.

87
00:03:02,417 --> 00:03:03,333
Gracias.

88
00:03:03,417 --> 00:03:04,875
Buena suerte.

89
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
[Jane]: ¿Qué opinas?

90
00:03:07,834 --> 00:03:09,417
Se ve genial.

91
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
la navidad no es
por unas semanas más.

92
00:03:11,333 --> 00:03:12,500
Sí, pero, de esta manera,

93
00:03:12,583 --> 00:03:14,417
todos pueden conseguir
con espíritu navideño temprano.

94
00:03:14,500 --> 00:03:16,375
Aunque todavía es
falta algo.

95
00:03:16,458 --> 00:03:18,125
Si, el restaurante
estaba tan ocupado.

96
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
Jackson va a traer
Algunas magdalenas para más tarde.

97
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Ah, y estoy seguro de que no es ninguna molestia.
para que deje todo

98
00:03:23,166 --> 00:03:24,458
y conducir hasta la mitad de la ciudad

99
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
a tu
jornada de puertas abiertas.

100
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
Me está haciendo un favor.

101
00:03:26,709 --> 00:03:28,083
jackson es un buen tipo
y un buen amigo.

102
00:03:28,166 --> 00:03:31,458
mmm y no exactamente
duro para los ojos tampoco.

103
00:03:31,542 --> 00:03:34,375
Sin mencionar que puede aguantar
su final de una conversación.

104
00:03:34,458 --> 00:03:35,417
¡Meg! Tengo una casa para vender.

105
00:03:35,500 --> 00:03:36,250
Voy.

106
00:03:36,333 --> 00:03:37,458
Voy.

107
00:03:37,542 --> 00:03:39,125
Sólo déjame recordarte,
querida--

108
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
los buenos,
que en realidad son buenos chicos,

109
00:03:40,834 --> 00:03:42,709
son pocos
y distantes entre sí.

110
00:03:42,792 --> 00:03:44,166
Y déjame recordarte.

111
00:03:44,250 --> 00:03:47,667
Estoy perfectamente bien con mi vida.
tal como es.

112
00:03:47,750 --> 00:03:50,291
No hay nada de malo en estar bien
pero no es lo mismo que feliz.

113
00:03:50,375 --> 00:03:51,417
[abre la puerta]

114
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
¡Adiós!

115
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Adiós.

116
00:03:56,083 --> 00:03:57,166
¿Te lo dije?

117
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
finalmente terminé
mis solicitudes universitarias.

118
00:03:58,834 --> 00:04:00,458
y cuando estas
¿Se supone que tengo que recibir respuesta?

119
00:04:00,542 --> 00:04:01,583
No por un tiempo.

120
00:04:01,667 --> 00:04:02,917
Un par de escuelas
están en el estado.

121
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
debería estar bien
entrar en esos.

122
00:04:04,458 --> 00:04:05,583
¿Sí? ¿Y los demás?

123
00:04:05,667 --> 00:04:06,834
Bueno, ambos tienen

124
00:04:06,917 --> 00:04:08,750
estos realmente geniales
programas veterinarios.

125
00:04:08,834 --> 00:04:11,208
Como...
el mejor del país.

126
00:04:11,291 --> 00:04:12,208
¿Dónde están?

127
00:04:12,291 --> 00:04:14,250
California y Montana.

128
00:04:14,333 --> 00:04:16,083
Guau. ese es un largo camino
desde casa.

129
00:04:16,166 --> 00:04:17,709
Tu mamá no va a
sé feliz por eso.

130
00:04:17,792 --> 00:04:18,875
Lo sé.

131
00:04:18,959 --> 00:04:20,625
mamá me quiere
permanecer en el estado,

132
00:04:20,709 --> 00:04:22,041
pero ahora tengo 18.

133
00:04:22,125 --> 00:04:23,667
ella necesita dejar de preocuparse
sobre mí todo el tiempo.

134
00:04:23,750 --> 00:04:25,291
Este también es un gran paso para ella.

135
00:04:25,375 --> 00:04:26,792
¿Bien?

136
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Hablando de tu mamá...

137
00:04:28,458 --> 00:04:29,875
crees que podrías
mantener presionado el fuerte

138
00:04:29,959 --> 00:04:32,000
mientras voy y entrego
¿Estos deliciosos muffins para ella?

139
00:04:32,083 --> 00:04:33,500
Claro.

140
00:04:33,583 --> 00:04:34,667
Está bien.

141
00:04:34,750 --> 00:04:36,250
Sabes, todavía lo recuerdo
la primera vez

142
00:04:36,333 --> 00:04:38,417
tu mamá te derribó
para ayudar a Adelaide en el refugio.

143
00:04:38,500 --> 00:04:40,041
Esa mirada en tu cara...

144
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
tu eras
caminando sobre el aire.

145
00:04:41,709 --> 00:04:43,583
Yo tenía 12 años.

146
00:04:43,667 --> 00:04:45,166
Sí, lo sé, pero tus ojos
sigue iluminando igual

147
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
cada vez que bajas allí.

148
00:04:46,709 --> 00:04:48,166
Cualquiera puede ver cuánto
ayudando a esos animales

149
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
significa para ti.

150
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
Es lo que quiero hacer.

151
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
Y lo harás.

152
00:04:52,667 --> 00:04:54,333
Porque cuando encuentras algo
que tanto amas,

153
00:04:54,417 --> 00:04:55,875
no dejas nada
interponerse en tu camino.

154
00:04:55,959 --> 00:04:57,875
Ni siquiera una madre protectora.

155
00:04:57,959 --> 00:04:59,375
[ambos riendo]

156
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Correcto.
Gracias, Jackson.

157
00:05:01,291 --> 00:05:02,000
si,
No quemes el lugar.

158
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Sin promesas.

159
00:05:06,250 --> 00:05:07,375
Los dueños se pusieron

160
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
un nuevo techo compuesto
hace unos ocho años.

161
00:05:09,291 --> 00:05:11,166
vino con
una garantía de 20 años.

162
00:05:12,417 --> 00:05:14,625
¿Qué tan flexibles son?
en el precio?

163
00:05:14,709 --> 00:05:16,458
Bueno, eh...

164
00:05:16,542 --> 00:05:18,250
acaba de llegar
en el mercado,

165
00:05:18,333 --> 00:05:20,917
pero estoy seguro
estarían dispuestos a hablar.

166
00:05:21,000 --> 00:05:23,333
¿Por qué no nosotros?
ir a la cocina?

167
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
En serio, siento que

168
00:05:29,291 --> 00:05:30,959
esta ciudad
en realidad se está haciendo más pequeño,

169
00:05:31,041 --> 00:05:33,208
justo ante mis propios ojos.

170
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Te lo vas a perder aquí
y lo sabes.

171
00:05:34,875 --> 00:05:36,000
Gina, por favor.

172
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
mi mejor amigo
se está poniendo nostálgico,

173
00:05:38,166 --> 00:05:40,458
¡Y aún no nos hemos ido!

174
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
[♪♪♪]

175
00:05:45,875 --> 00:05:48,083
Puedes sentarte en cualquier lugar.

176
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
[♪♪♪]

177
00:05:53,542 --> 00:05:55,875
¿La Tierra para Betsy?

178
00:05:55,959 --> 00:05:57,208
Oye, nos vamos
patinando esta noche.

179
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
¿Vienes?

180
00:05:59,542 --> 00:06:01,083
Sí. Sí, claro. Excelente.

181
00:06:07,500 --> 00:06:08,375
Hola.

182
00:06:08,458 --> 00:06:09,542
Hola.

183
00:06:10,709 --> 00:06:11,875
Hola.

184
00:06:13,375 --> 00:06:16,959
Um... ¿te gustaría?
algo de beber?

185
00:06:17,041 --> 00:06:18,542
El agua está bien.

186
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Gracias.

187
00:06:19,583 --> 00:06:21,000
Está bien. Eh...

188
00:06:21,083 --> 00:06:22,458
Te daré un minuto.

189
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Um, estos tipos en la base
estaban diciendo eso

190
00:06:26,166 --> 00:06:27,000
lo tienes muy bueno
hamburguesas aquí.

191
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
Oh sí. Son geniales.

192
00:06:28,458 --> 00:06:31,542
Entonces... ¿una hamburguesa con patatas fritas?

193
00:06:31,625 --> 00:06:32,583
Por favor.

194
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
Lo entendiste.

195
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
yo iré
haz tu pedido.

196
00:06:35,667 --> 00:06:37,709
Mmm... queso.

197
00:06:38,875 --> 00:06:42,959
Quiero decir, ¿quieres
¿Queso en tu hamburguesa?

198
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
¿Yo?

199
00:06:44,333 --> 00:06:46,500
Sí. ¡Vamos!

200
00:06:46,583 --> 00:06:48,166
¡Por supuesto! [risas]

201
00:06:48,250 --> 00:06:50,083
Menú.

202
00:06:50,166 --> 00:06:51,125
[Betsy se ríe torpemente]

203
00:06:54,041 --> 00:06:56,250
Están "sólo mirando".

204
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
[Jackson]:
No lo sé.

205
00:06:57,917 --> 00:06:58,917
Tienes todo esto
ambiente navideño

206
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
pasando aquí.

207
00:07:00,083 --> 00:07:01,667
¿Qué?

208
00:07:01,750 --> 00:07:05,208
Más tarde, cuando esté recordando
esos cálidos sentimientos de vacaciones,

209
00:07:05,291 --> 00:07:06,375
tal vez quiera revivir
esos recuerdos

210
00:07:06,458 --> 00:07:08,375
en los años venideros,
comprando esta casa.

211
00:07:08,458 --> 00:07:09,667
¿En realidad?

212
00:07:09,750 --> 00:07:11,542
Sí. Bueno, ya sabes,

213
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
diriges un restaurante durante bastante tiempo,
aprendes una o dos cosas.

214
00:07:13,959 --> 00:07:15,625
nunca lo supe
fuiste tan perspicaz.

215
00:07:15,709 --> 00:07:17,291
Si, bueno,
ahora lo haces.

216
00:07:17,375 --> 00:07:19,709
También soy bastante hábil con los autos.
Si quieres que pase más tarde.

217
00:07:19,792 --> 00:07:22,250
Oh sí. Está bien.

218
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
¿Sí?

219
00:07:24,250 --> 00:07:25,917
Uno de estos días,
vas a decir que si,

220
00:07:26,000 --> 00:07:27,083
y voy a
sorprenderte.

221
00:07:27,166 --> 00:07:28,375
[pasos alejándose]

222
00:07:28,458 --> 00:07:29,542
Gracias por las magdalenas.

223
00:07:29,625 --> 00:07:30,792
De nada.

224
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
¿Cómo está esa hamburguesa?

225
00:07:35,208 --> 00:07:36,709
¡Bien! Sí.

226
00:07:36,792 --> 00:07:39,291
¿Puedo traerte algo más?
¿Un poco de pastel tal vez?

227
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
No, estoy bien. Gracias.

228
00:07:42,125 --> 00:07:43,667
Está bien.

229
00:07:43,750 --> 00:07:44,917
¿Estás--

230
00:07:45,000 --> 00:07:47,375
Uh, ¿vives aquí?
¿En Garland, quiero decir?

231
00:07:47,458 --> 00:07:49,709
Sí, sí.
Sí, toda mi vida.

232
00:07:49,792 --> 00:07:50,917
Es bonito.

233
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Algo pequeño.

234
00:07:53,083 --> 00:07:54,542
Me gusta.

235
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
es mi primera oportunidad
para salir de la base.

236
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
Me recuerda un poco a casa.

237
00:07:57,709 --> 00:08:00,125
¡Habla de pequeño!
[risas]

238
00:08:03,709 --> 00:08:05,709
¿Y dónde está la casa?

239
00:08:05,792 --> 00:08:08,250
Eh, es un poco
ciudad en Wyoming.

240
00:08:08,333 --> 00:08:09,250
¿Mmmm?

241
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
nunca has
oído hablar de ello.

242
00:08:10,834 --> 00:08:11,834
Mundo.

243
00:08:11,917 --> 00:08:14,000
¿Puedes volver?
para navidad?

244
00:08:14,083 --> 00:08:16,166
Uh, me trajeron aquí

245
00:08:16,250 --> 00:08:17,417
haciendo algo
entrenamiento especial.

246
00:08:17,500 --> 00:08:18,917
No hay tiempo.

247
00:08:19,000 --> 00:08:19,875
Eso es una lástima.

248
00:08:19,959 --> 00:08:21,166
Está bien.

249
00:08:21,250 --> 00:08:23,333
Me uní.
Es lo que quería hacer, así que...

250
00:08:28,208 --> 00:08:29,792
Mi nombre es Betsy.

251
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Tyler.

252
00:08:31,959 --> 00:08:33,250
Encantado de conocerte.

253
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
Es un placer conocerte, Tyler.

254
00:08:36,333 --> 00:08:37,792
[risas]

255
00:08:38,917 --> 00:08:41,417
[apertura y cierre de puertas]

256
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
[pasos]

257
00:08:43,208 --> 00:08:45,125
¡Entra!

258
00:08:48,834 --> 00:08:49,625
[tartamudea] ¿Jane?

259
00:08:49,709 --> 00:08:50,959
¡Sí!

260
00:08:51,041 --> 00:08:52,500
¡Pensé que eras tú!
Es Ellen Rogers.

261
00:08:52,583 --> 00:08:54,667
Bueno, fue Ellen Smith,
De vuelta en la universidad,

262
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
pero ahora es Rogers.

263
00:08:56,083 --> 00:08:57,041
Elena!

264
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
¡Hola! ¡Oh, Dios mío!

265
00:08:59,125 --> 00:09:00,917
Que linda sorpresa.
¿Cómo estás?

266
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
¡Excelente! Guau.
Es tan bueno verte.

267
00:09:03,583 --> 00:09:04,542
Sí, tú también.

268
00:09:04,625 --> 00:09:05,667
¿Recuerdas a Álex?

269
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
Hola... ¿Jane?

270
00:09:07,125 --> 00:09:08,417
¡Alex! ¡Sí!

271
00:09:08,500 --> 00:09:09,709
Sabes, yo siempre

272
00:09:09,792 --> 00:09:11,792
Tuve el presentimiento de que ustedes dos
terminarían juntos.

273
00:09:11,875 --> 00:09:13,917
tu eres el agente
para la casa?

274
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Pregúntame cualquier cosa
te gustaría.

275
00:09:15,667 --> 00:09:17,041
Guau.
Habla del destino.

276
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Sabes, esto es exactamente

277
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
el tipo de casa
hemos estado buscando.

278
00:09:19,458 --> 00:09:20,375
¡Sí!

279
00:09:20,458 --> 00:09:22,166
¿Pero qué hay de ti?

280
00:09:22,250 --> 00:09:23,709
Todos nos fuimos a casa para el verano.
después del tercer año.

281
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
Nunca volvimos a saber de ti.

282
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Sí... No, es sólo...
no estaba en las cartas.

283
00:09:29,166 --> 00:09:30,875
yo comencé
una familia en su lugar.

284
00:09:30,959 --> 00:09:33,208
Te extrañamos.
Siempre nos lo preguntamos.

285
00:09:33,291 --> 00:09:35,166
Larga historia.

286
00:09:35,250 --> 00:09:37,250
Pero, como dijiste...
Aquí estamos.

287
00:09:37,333 --> 00:09:39,208
Debe ser el destino.
Así que déjame mostrarte la casa.

288
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
¡Excelente!

289
00:09:40,417 --> 00:09:41,834
Justo aquí.

290
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
¡Jackson!

291
00:09:47,959 --> 00:09:48,917
Hola, Mitch.

292
00:09:49,000 --> 00:09:49,875
Sólo te estaba esperando.

293
00:09:49,959 --> 00:09:51,000
Recibí otra llamada

294
00:09:51,083 --> 00:09:52,458
de los hermanos Skyler
esta mañana.

295
00:09:52,542 --> 00:09:54,375
Te dije.
El restaurante no está a la venta.

296
00:09:54,458 --> 00:09:55,709
Sólo escúchame.

297
00:09:55,792 --> 00:09:57,792
Recibí otra llamada
y han aumentado su oferta...

298
00:09:57,875 --> 00:09:59,417
10%.

299
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
¿Por qué? ¿Qué es tan especial?
sobre el lugar?

300
00:10:01,583 --> 00:10:02,834
Bueno, ya sabes
cómo está creciendo esta área,

301
00:10:02,917 --> 00:10:04,291
Mucha gente se muda.

302
00:10:04,375 --> 00:10:07,083
Los Skyler son desarrolladores,
entonces esto es una inversión.

303
00:10:08,625 --> 00:10:11,125
Bueno, todavía no estoy interesado.
Gracias, sin embargo.

304
00:10:11,208 --> 00:10:14,250
Bueno, házmelo saber
si cambias de opinión.

305
00:10:14,333 --> 00:10:15,250
tu estarás
el primero en saberlo.

306
00:10:22,750 --> 00:10:24,834
Hola, Betsy. Ya estoy de vuelta.

307
00:10:24,917 --> 00:10:26,166
¡Jackson! ¡Hola!

308
00:10:26,250 --> 00:10:29,625
Eh, lo siento. Nosotros--
Sólo estábamos, eh, ya sabes...

309
00:10:29,709 --> 00:10:30,709
Hablando.

310
00:10:30,792 --> 00:10:32,417
-Mm-hmm.
-Es mi culpa, señor.

311
00:10:32,500 --> 00:10:33,834
Me quedé con Betsy
de su trabajo.

312
00:10:33,917 --> 00:10:34,959
Pido disculpas.

313
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
Oh. Eso está bien.
Eres...?

314
00:10:37,542 --> 00:10:38,917
Soldado Tyler Sloane, señor.

315
00:10:39,000 --> 00:10:41,208
Este es Jackson.
Te hablé de él.

316
00:10:41,291 --> 00:10:42,166
es un placer
para conocerlo, señor.

317
00:10:42,250 --> 00:10:44,291
muy bonito
para conocerte también.

318
00:10:44,375 --> 00:10:46,333
Está bien. voy a ir a comprobar
en cosas en la cocina.

319
00:10:46,417 --> 00:10:47,583
Gracias por su servicio.

320
00:10:47,667 --> 00:10:48,583
Gracias, señor.

321
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
supongo
Será mejor que regrese.

322
00:10:55,166 --> 00:10:56,208
Sí.

323
00:10:56,291 --> 00:10:57,333
Gracias por
hablando conmigo.

324
00:10:57,417 --> 00:10:59,500
Sí. Oye... um...

325
00:10:59,583 --> 00:11:02,083
mis amigos y yo
Esta noche vamos a patinar.

326
00:11:02,166 --> 00:11:03,917
¿Quieres venir?

327
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Nos reuniremos todos en el parque.
Está en el lado oeste de la ciudad.

328
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Lo encontraré.

329
00:11:08,166 --> 00:11:10,542
Está bien. Bueno, supongo
Entonces te veré esta noche.

330
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
ya veré
usted esta noche.

331
00:11:12,166 --> 00:11:14,041
Hasta luego.

332
00:11:17,375 --> 00:11:18,417
[suspiros]

333
00:11:18,500 --> 00:11:20,583
[♪♪♪]

334
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
éramos buenos amigos
en la universidad,

335
00:11:24,959 --> 00:11:28,583
y luego perdimos el contacto
después de mi tercer año.

336
00:11:28,667 --> 00:11:30,083
Ese fue el verano
Conocí a tu papá.

337
00:11:30,166 --> 00:11:31,458
acabo de decidir
para no volver.

338
00:11:31,542 --> 00:11:33,125
lo sé,
me dijiste.

339
00:11:33,208 --> 00:11:36,291
Sí. Bueno, es
Qué extraño, ¿sabes?

340
00:11:36,375 --> 00:11:38,875
no había visto
Alex y Ellen desde entonces,

341
00:11:38,959 --> 00:11:40,500
y luego, aquí están,
de la nada,

342
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
haciendo una oferta
en esta casa.

343
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
Bueno, quiero decir,
Eso es genial, mamá.

344
00:11:43,834 --> 00:11:46,000
Ya sabes, es...
es como dijo Alex--

345
00:11:46,083 --> 00:11:47,125
es el destino.

346
00:11:47,208 --> 00:11:48,792
Como cuando las estrellas
alinearse bien.

347
00:11:48,875 --> 00:11:50,959
Eso no sucede muy a menudo,
¿lo hace?

348
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Las estrellas alineándose
justo?

349
00:11:52,834 --> 00:11:54,500
No, definitivamente no.

350
00:11:54,583 --> 00:11:55,792
Sabes, creo que
pide una celebración.

351
00:11:55,875 --> 00:11:56,834
¿Qué dices?

352
00:11:56,917 --> 00:11:58,333
vamos a hacer
algo esta noche.

353
00:11:58,417 --> 00:11:59,417
Se lo prometí a Gina

354
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
que iría a patinar
con ellos esta noche,

355
00:12:00,834 --> 00:12:02,125
así que simplemente agarraré
algo para comer

356
00:12:02,208 --> 00:12:03,333
mientras estoy fuera.

357
00:12:03,417 --> 00:12:05,834
Oh. Sí, claro.
Eso suena divertido.

358
00:12:05,917 --> 00:12:08,625
Entonces, eh,
¿quién más va?

359
00:12:08,709 --> 00:12:09,750
solo algunos niños
de la escuela.

360
00:12:09,834 --> 00:12:10,667
Oh. ¿Los he conocido?

361
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Mamá...

362
00:12:11,834 --> 00:12:12,875
¿Qué?

363
00:12:12,959 --> 00:12:14,709
Sólo vamos a patinar.

364
00:12:14,792 --> 00:12:16,125
solo tengo curiosidad,
eso es todo.

365
00:12:16,208 --> 00:12:17,417
Está bien.

366
00:12:17,500 --> 00:12:19,792
Está bien, bueno, no
Vuelve a casa demasiado tarde, ¿vale?

367
00:12:19,875 --> 00:12:21,375
No lo haré. ¡Oh!

368
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
¿Me prestas tu coche?

369
00:12:24,417 --> 00:12:26,291
Seguro.

370
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
¡Gracias!

371
00:12:31,375 --> 00:12:34,250
[suena música de pista de hielo
en segundo plano]

372
00:12:40,458 --> 00:12:42,458
Betsy... ¡vamos!

373
00:12:42,542 --> 00:12:44,709
Yo... voy a dar
él un minuto más.

374
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
Ya sabes, esos tipos
Haz esto todo el tiempo.

375
00:12:52,959 --> 00:12:55,417
Ven a la ciudad
y echa un vistazo a las chicas locales.

376
00:12:55,500 --> 00:12:58,083
Sólo están coqueteando.

377
00:12:58,166 --> 00:13:00,291
No significa nada.

378
00:13:00,375 --> 00:13:02,250
No sé. Yo...

379
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
no creo
Tyler es así.

380
00:13:06,917 --> 00:13:08,875
Bueno.

381
00:13:10,792 --> 00:13:12,208
Simplemente no lo hagas
esperar demasiado.

382
00:13:12,291 --> 00:13:14,208
Bueno.

383
00:13:20,291 --> 00:13:22,625
[el motor de arranque del auto chisporrotea cerca]

384
00:13:25,583 --> 00:13:28,125
[suspiro cansado]

385
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
Oh... entonces ayúdame,

386
00:13:30,542 --> 00:13:32,583
te voy a cortar
¡Y te vendo por piezas!

387
00:13:32,667 --> 00:13:34,375
Guau.

388
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
recuérdame nunca
para ponerte del lado malo.

389
00:13:36,333 --> 00:13:38,875
Oh, vas a
congelarse aquí.

390
00:13:38,959 --> 00:13:40,375
Sí, eso sería
absolutamente vale la pena,

391
00:13:40,458 --> 00:13:41,542
si pudiera conseguir
esta cosa para correr!

392
00:13:41,625 --> 00:13:42,500
[la bocina suena]

393
00:13:42,583 --> 00:13:43,750
Sí.

394
00:13:43,834 --> 00:13:45,375
Eso siempre ayuda.

395
00:13:46,959 --> 00:13:48,917
¿Querías algo?

396
00:13:49,000 --> 00:13:50,667
o simplemente estás aquí
para el espectáculo?

397
00:13:50,750 --> 00:13:52,208
escuché que tienes
una oferta por la casa.

398
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
quería venir
y decir felicitaciones.

399
00:13:53,375 --> 00:13:55,625
Debe haber sido
esas magdalenas.

400
00:13:55,709 --> 00:13:57,166
Sí. Gracias.

401
00:13:57,250 --> 00:13:59,000
Sí. ¿Estás bien?

402
00:13:59,083 --> 00:14:00,792
¿Qué? Sí, estoy bien.

403
00:14:00,875 --> 00:14:03,875
Es sólo este tonto auto.

404
00:14:03,959 --> 00:14:06,333
entonces estaba hablando
a Betsy esta mañana,

405
00:14:06,417 --> 00:14:07,709
ella me estaba diciendo
sobre postularse a las escuelas.

406
00:14:07,792 --> 00:14:09,041
Ella parecía muy emocionada.

407
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
-Sí.
-Mmm. ¿Y tú?

408
00:14:10,583 --> 00:14:11,542
tu envolviste
¿Ya no entiendes eso?

409
00:14:11,625 --> 00:14:12,583
¿Enviarla a la universidad?

410
00:14:12,667 --> 00:14:15,208
Eso fue siempre
en el futuro de Betsy.

411
00:14:15,291 --> 00:14:17,000
Pero ella se va.

412
00:14:17,083 --> 00:14:18,667
las cosas van a cambiar mucho
por aquí.

413
00:14:18,750 --> 00:14:20,417
ella no va
a la luna, Jackson.

414
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
ella estará en casa
para las vacaciones,

415
00:14:21,959 --> 00:14:24,667
y ella estará trabajando en
el restaurante durante el verano.

416
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
Sí. [suspiros]

417
00:14:26,333 --> 00:14:28,917
¿Y qué vamos a hacer?
entre sus visitas?

418
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Betsy se va a la escuela,

419
00:14:31,083 --> 00:14:33,041
y simplemente vas a
¿Hacerme perder la cabeza?

420
00:14:33,125 --> 00:14:35,000
Sí, vale la pena intentarlo.

421
00:14:35,083 --> 00:14:36,959
Mmm. Bueno, no lo ha hecho
sucedió todavía.

422
00:14:37,041 --> 00:14:39,000
¿Qué te hace pensar?
¿va a pasar ahora?

423
00:14:41,458 --> 00:14:43,125
A veces, simplemente obtienes
ese sentimiento, ¿sabes?

424
00:14:43,208 --> 00:14:44,959
Ese momento cuando

425
00:14:45,041 --> 00:14:47,125
sabes exactamente
lo que debes hacer.

426
00:14:47,208 --> 00:14:48,959
Y te das cuenta
esa espera

427
00:14:49,041 --> 00:14:51,500
podría ser el mayor error
alguna vez has hecho.

428
00:14:53,917 --> 00:14:54,959
Ya sabes,
tarde o temprano,

429
00:14:55,041 --> 00:14:57,125
todo cambia.

430
00:14:57,208 --> 00:14:58,458
No hay forma de evitarlo.

431
00:15:02,166 --> 00:15:05,000
[♪♪♪]

432
00:15:05,083 --> 00:15:07,667
[susurra]: Suena como
el interruptor de solenoide.

433
00:15:10,041 --> 00:15:11,917
[Jane suspira]

434
00:15:13,083 --> 00:15:14,625
Mmm.

435
00:15:17,792 --> 00:15:20,000
¡Betsy!

436
00:15:20,083 --> 00:15:21,041
¡Betsy!

437
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
[jadeando]:
Lo siento mucho.

438
00:15:23,125 --> 00:15:24,917
me asignaron
deber esta noche.

439
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
tenía que conseguir a alguien
para cubrirme.

440
00:15:26,709 --> 00:15:28,333
no pensé
estabas viniendo.

441
00:15:28,417 --> 00:15:29,875
no tuve
tu número.

442
00:15:29,959 --> 00:15:32,917
Llamé al restaurante,
pero nadie contestó.

443
00:15:33,000 --> 00:15:35,583
llegué aquí
tan rápido como pude.

444
00:15:37,875 --> 00:15:40,000
¿Lo haría?
estar bien...

445
00:15:40,083 --> 00:15:42,417
tal vez podríamos simplemente
hablar un poco más?

446
00:15:45,125 --> 00:15:46,834
Bueno.

447
00:15:46,917 --> 00:15:48,959
[♪♪♪]

448
00:15:51,208 --> 00:15:52,959
comencé a ayudar
en el refugio

449
00:15:53,041 --> 00:15:54,291
cuando yo era un niño,

450
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
y creo
Lo supe incluso entonces,

451
00:15:56,709 --> 00:15:58,709
eso es lo que
Yo quería hacerlo.

452
00:15:58,792 --> 00:16:01,333
vas a ser
un gran veterinario.

453
00:16:01,417 --> 00:16:02,667
[risas]

454
00:16:02,750 --> 00:16:04,834
Me acabas de conocer.

455
00:16:04,917 --> 00:16:06,583
Puedo decirlo.

456
00:16:06,667 --> 00:16:07,959
Con solo hablar contigo.

457
00:16:08,041 --> 00:16:09,458
La forma en que escuchas

458
00:16:09,542 --> 00:16:10,709
como que
alguien esta diciendo

459
00:16:10,792 --> 00:16:13,291
es importante,
como si importara.

460
00:16:13,375 --> 00:16:16,500
Tu solo...
realmente te importa.

461
00:16:16,583 --> 00:16:18,834
hizo eso
sale verdad?

462
00:16:20,000 --> 00:16:22,166
Sí.

463
00:16:22,250 --> 00:16:24,458
eso salio
muy bien.

464
00:16:27,083 --> 00:16:27,959
[línea telefónica sonando]

465
00:16:28,041 --> 00:16:29,375
[Betsy]: ¡Hola! Es Betsy.

466
00:16:29,458 --> 00:16:30,417
No puedo atender el teléfono.
Dejar un mensaje.

467
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Oye cariño
Sólo, eh, registrándome.

468
00:16:33,083 --> 00:16:35,041
Se hace un poco tarde.

469
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Llámame, ¿vale?

470
00:16:40,667 --> 00:16:42,333
[Tyler]:
Estaba todo listo para ir a la universidad.

471
00:16:42,417 --> 00:16:44,834
Y luego,
un día, no lo sé,

472
00:16:44,917 --> 00:16:46,125
bajé
a la oficina del reclutador

473
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
y me inscribí.

474
00:16:47,667 --> 00:16:49,375
que cambio
tu mente?

475
00:16:49,458 --> 00:16:51,792
No estoy seguro
Cambié de opinión exactamente.

476
00:16:51,875 --> 00:16:53,792
Era más como...

477
00:16:53,875 --> 00:16:56,959
No podía ignorar este sentimiento
que había tenido durante mucho tiempo,

478
00:16:57,041 --> 00:17:00,500
que quería hacer
algo que importaba.

479
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
A veces tengo ese sentimiento.

480
00:17:03,542 --> 00:17:05,250
-¿Tú haces?
-Sí.

481
00:17:05,333 --> 00:17:07,583
Como...

482
00:17:07,667 --> 00:17:11,166
Como si tuvieras miedo de que
un día te despertarás,

483
00:17:11,250 --> 00:17:14,959
y han pasado 20 años, y...

484
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
no tienes idea de lo que
has terminado con tu vida,

485
00:17:17,375 --> 00:17:20,917
pero sea lo que sea,
no estaba lo suficientemente cerca.

486
00:17:21,000 --> 00:17:24,709
Nadie entendió antes,
cuando traté de explicar eso.

487
00:17:24,792 --> 00:17:26,667
[se ríe suavemente]

488
00:17:28,834 --> 00:17:30,041
Mi papá estaba en el ejército.

489
00:17:30,125 --> 00:17:31,333
¿Lo era?

490
00:17:31,417 --> 00:17:33,667
Mmmm.
Fue entonces cuando mi mamá lo conoció.

491
00:17:33,750 --> 00:17:35,625
¿Dónde está él ahora?

492
00:17:38,083 --> 00:17:39,208
Murió.

493
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Él era...

494
00:17:41,583 --> 00:17:43,333
muerto en acción.

495
00:17:43,417 --> 00:17:44,709
Yo era sólo un bebé.

496
00:17:44,792 --> 00:17:46,291
quiero decir,
Ni siquiera lo recuerdo.

497
00:17:46,375 --> 00:17:48,250
Lo lamento.

498
00:17:48,333 --> 00:17:50,250
Está bien.

499
00:17:50,333 --> 00:17:54,208
Y sé que es por eso
Mi mamá se preocupa mucho por mí.

500
00:17:54,291 --> 00:17:55,917
Por haberlo perdido.

501
00:17:57,250 --> 00:17:58,625
Y puedo decir

502
00:17:58,709 --> 00:18:01,000
que, a veces,
cuando ella me mira,

503
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
ella está pensando en él.

504
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Sobre lo mucho que lo extraña.

505
00:18:07,875 --> 00:18:09,667
tengo que
decirte algo.

506
00:18:09,750 --> 00:18:12,709
quiero decir,
sólo para que lo sepas.

507
00:18:12,792 --> 00:18:13,917
solo estoy aqui
durante dos semanas más,

508
00:18:14,000 --> 00:18:14,834
y luego hago el envío.

509
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
¿Envío?

510
00:18:18,709 --> 00:18:20,250
¿Antes de Navidad?

511
00:18:20,333 --> 00:18:22,291
Voy a estar fuera por un tiempo.

512
00:18:22,375 --> 00:18:24,208
[risa arrepentida]

513
00:18:24,291 --> 00:18:26,250
No es mucho tiempo.

514
00:18:28,500 --> 00:18:30,291
estaba esperando
tal vez podríamos...

515
00:18:30,375 --> 00:18:32,083
todavía nos vemos
mientras estoy aquí.

516
00:18:33,917 --> 00:18:36,583
[♪♪♪]

517
00:18:41,125 --> 00:18:43,041
[beso]

518
00:18:58,709 --> 00:18:59,959
[la puerta se abre]

519
00:19:00,041 --> 00:19:01,792
¿Betsy?

520
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
¿Sabes qué hora es?

521
00:19:03,458 --> 00:19:06,458
he estado llamando
y mensajes de texto.

522
00:19:06,542 --> 00:19:09,000
Apagué mi teléfono y...

523
00:19:09,083 --> 00:19:10,542
Olvidé volver a encenderlo.

524
00:19:10,625 --> 00:19:11,959
Lo lamento.

525
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
No volverá a suceder.
Prometo.

526
00:19:14,667 --> 00:19:15,625
Bueno.

527
00:19:17,959 --> 00:19:19,375
Bueno, ¿te divertiste?

528
00:19:19,458 --> 00:19:22,583
Sí. ¿Puedo decirte?
sobre eso mañana?

529
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
Buenas noches, cariño.

530
00:19:25,458 --> 00:19:27,125
Bueno. Buenas noches.

531
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
[♪♪♪]

532
00:19:37,667 --> 00:19:40,417
[suena la campana de la escuela]

533
00:19:40,500 --> 00:19:41,625
¡Ey! ¿Qué pasó?

534
00:19:41,709 --> 00:19:42,834
tu desapareciste
sobre mí anoche.

535
00:19:42,917 --> 00:19:44,417
Te estaba enviando mensajes de texto.

536
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Bueno, Tyler apareció.

537
00:19:46,834 --> 00:19:47,583
-¿Lo hizo?
-Mm-hmm.

538
00:19:47,667 --> 00:19:51,542
Y Gina...
¡Él es tan lindo!

539
00:19:52,834 --> 00:19:54,333
Dios mío.

540
00:19:54,417 --> 00:19:55,583
¡Mírate!

541
00:19:55,667 --> 00:19:57,417
Todos con ojos saltones
sobre un lindo soldado.

542
00:19:57,500 --> 00:19:59,542
¡Está bien, cállate!

543
00:19:59,625 --> 00:20:02,291
Sólo... ritmo
tú mismo, ¿vale?

544
00:20:02,375 --> 00:20:04,208
Al menos inténtalo
y terminar la universidad

545
00:20:04,291 --> 00:20:05,417
antes de encontrar
el amor de tu vida.

546
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
Está bien, lo siento.

547
00:20:06,834 --> 00:20:09,583
quien dijo algo
sobre el amor?

548
00:20:09,667 --> 00:20:11,875
no lo sé,
Yo solo...

549
00:20:11,959 --> 00:20:13,583
realmente me gusta
hablando con él.

550
00:20:15,250 --> 00:20:16,458
Lo que tú digas.

551
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
Te veré más tarde.

552
00:20:19,083 --> 00:20:21,208
Está bien. Adiós.

553
00:20:21,291 --> 00:20:23,667
[en voz alta]: Parece que
¡Estás enamorado! Sólo digo.

554
00:20:23,750 --> 00:20:26,041
Bueno. Gracias.

555
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
[exhala pesadamente]

556
00:20:30,542 --> 00:20:32,834
[♪♪♪]

557
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
[Betsy]: Hola, mamá.

558
00:20:47,375 --> 00:20:49,417
cuando estamos decorando
para navidad?

559
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
Estaba pensando que

560
00:20:50,667 --> 00:20:52,000
tal vez podríamos
pasar por

561
00:20:52,083 --> 00:20:53,208
las decoraciones navideñas
en el garaje,

562
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
tal vez conseguir
un árbol hoy.

563
00:20:54,834 --> 00:20:56,709
Sí. Sí, claro.
Suena bien.

564
00:20:56,792 --> 00:20:58,709
Bueno. saluda
a Adelaida.

565
00:20:58,792 --> 00:21:00,000
¡Lo haré! Adiós.

566
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
-¿Cómo estás...?
-[golpes de puerta]

567
00:21:01,458 --> 00:21:03,333
... ¿Llegar allí?

568
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
[♪♪♪]

569
00:21:27,750 --> 00:21:29,875
[♪♪♪]

570
00:21:34,375 --> 00:21:35,917
¡Buenos días Betsy!

571
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
Hola Adelaida.

572
00:21:37,166 --> 00:21:38,583
¿Quién es tu guapo amigo?

573
00:21:38,667 --> 00:21:40,959
Este es Tyler.

574
00:21:41,041 --> 00:21:42,542
Tyler, este es el Dr. Roberts.

575
00:21:42,625 --> 00:21:43,709
ella corre
el refugio.

576
00:21:43,792 --> 00:21:46,458
Llámame Adelaida.
Bienvenido, Tyler.

577
00:21:46,542 --> 00:21:47,417
Gracias, señora.

578
00:21:47,500 --> 00:21:48,959
Eres un soldado.

579
00:21:49,041 --> 00:21:50,291
Sí, señora.

580
00:21:50,375 --> 00:21:52,333
Bendito sea tu corazón.

581
00:21:52,417 --> 00:21:54,458
sabes cualquier cosa
¿Sobre animales, Tyler?

582
00:21:55,709 --> 00:21:57,709
Bueno, suena como
está bastante congestionado.

583
00:21:57,792 --> 00:22:00,750
Él debe haber sido
en el frío toda la noche.

584
00:22:00,834 --> 00:22:02,834
Bueno, haz que lo limpien.
y recibiré antibióticos

585
00:22:02,917 --> 00:22:04,250
por esa congestión.

586
00:22:04,333 --> 00:22:06,417
Muy bien, suena bien.

587
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
¿Cómo está tu mamá?

588
00:22:08,458 --> 00:22:11,625
¡Bien! Bien.
Ya sabes, ocupado.

589
00:22:11,709 --> 00:22:14,500
¿Qué piensa ella?
sobre tu joven?

590
00:22:14,583 --> 00:22:17,000
Bueno, él no es mi "joven".

591
00:22:17,083 --> 00:22:19,667
Y no lo sé

592
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
simplemente me gusta
hablando con él.

593
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Es un buen oyente.

594
00:22:22,458 --> 00:22:24,542
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
¿Se conocen?

595
00:22:24,625 --> 00:22:25,709
Dos días.

596
00:22:25,792 --> 00:22:26,417
¿Es por eso que ella no
¿Sabes de él?

597
00:22:28,291 --> 00:22:30,083
Mi mamá se preocupa bastante por mí,

598
00:22:30,166 --> 00:22:31,959
sin saber
que estoy pasando tiempo

599
00:22:32,041 --> 00:22:33,500
con un soldado.

600
00:22:33,583 --> 00:22:36,667
Ella se preocupará mucho más si
ella lo descubre de otra manera.

601
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
Él ni siquiera
ven a la puerta.

602
00:22:41,417 --> 00:22:42,667
eso es solo
no como ella.

603
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
ella probablemente estaba
con prisa.

604
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
Sí, y ella llegó a casa.
Anoche también.

605
00:22:46,000 --> 00:22:46,917
no pude conseguirla
por teléfono,

606
00:22:47,000 --> 00:22:48,458
no lo sabia
donde ella estaba.

607
00:22:48,542 --> 00:22:50,250
Quienquiera que sea
El hombre misterioso es,

608
00:22:50,333 --> 00:22:51,750
ella puede no estar lista
para hablar de ello.

609
00:22:51,834 --> 00:22:53,375
si ella tiene
un nuevo novio,

610
00:22:53,458 --> 00:22:54,583
ella podría no pensar

611
00:22:54,667 --> 00:22:55,917
es de alguien más
negocio...

612
00:22:56,000 --> 00:22:58,291
ni siquiera
su madre protectora.

613
00:22:58,375 --> 00:22:59,709
No soy "protector".

614
00:22:59,792 --> 00:23:02,125
Pero ella va a la universidad
y ese es el punto.

615
00:23:02,208 --> 00:23:04,083
ella necesita quedarse
centrado en la escuela,

616
00:23:04,166 --> 00:23:05,417
en ella--
sobre su futuro,

617
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
entonces ella nunca lo hace

618
00:23:06,667 --> 00:23:08,125
tener que depender de
cualquiera por cualquier cosa.

619
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
lo ultimo
ella necesita ahora mismo

620
00:23:11,375 --> 00:23:13,667
es involucrarse
con alguien.

621
00:23:13,750 --> 00:23:15,709
Betsy es una chica inteligente.

622
00:23:15,792 --> 00:23:16,834
¡Ella estará bien!

623
00:23:18,291 --> 00:23:19,250
Bueno. Te veré más tarde.

624
00:23:19,333 --> 00:23:20,667
-Nos vemos.
-Adiós.

625
00:23:33,542 --> 00:23:36,166
[♪♪♪]

626
00:23:45,166 --> 00:23:48,083
[Se reproducen villancicos]

627
00:23:52,291 --> 00:23:53,500
¡Ah! Ey.

628
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
Hola.

629
00:23:54,667 --> 00:23:56,500
Oh, pareces fría.

630
00:23:56,583 --> 00:23:58,792
Tal vez necesites un poco
algo para calentarte?

631
00:23:58,875 --> 00:24:00,583
-Gracias.
-Seguro.

632
00:24:00,667 --> 00:24:02,208
Ah, debe ser agradable...
puedes escuchar

633
00:24:02,291 --> 00:24:03,542
a tu favorito
musica navideña

634
00:24:03,625 --> 00:24:04,667
mientras trabajas.

635
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
No se lo digas a nadie

636
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
pero, a veces,
cuando no hay nadie cerca,

637
00:24:08,417 --> 00:24:09,792
De hecho, canto.

638
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
[risas] Mira. Yo, eh...

639
00:24:12,291 --> 00:24:14,417
queria agradecerte
por pasar por anoche.

640
00:24:14,500 --> 00:24:15,542
Seguro.

641
00:24:15,625 --> 00:24:16,750
y tu
tenían razón.

642
00:24:16,834 --> 00:24:18,250
[suspirando] Sabes...

643
00:24:18,333 --> 00:24:20,667
a veces es simplemente dificil
para comprender el hecho

644
00:24:20,750 --> 00:24:21,834
que ella realmente se va.

645
00:24:25,458 --> 00:24:27,750
Vi, um,
Mitch por aquí.

646
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
siempre pensé

647
00:24:30,333 --> 00:24:31,417
que si estuvieras en
el mercado de una casa,

648
00:24:31,500 --> 00:24:32,709
vendrías a verme.

649
00:24:32,792 --> 00:24:35,208
Mmm. Sí.
No voy a comprar una casa.

650
00:24:35,291 --> 00:24:36,583
Bueno, ¿qué era Mitch?
¿Estás tan feliz entonces?

651
00:24:38,542 --> 00:24:41,041
Bueno, eh...
recibió una oferta

652
00:24:41,125 --> 00:24:42,709
de un par de chicos
hace un tiempo,

653
00:24:42,792 --> 00:24:44,709
y subieron el precio,
tratando de llamar mi atención.

654
00:24:44,792 --> 00:24:46,375
¿Una oferta?

655
00:24:46,458 --> 00:24:47,250
¿Para la cena?

656
00:24:47,333 --> 00:24:48,333
Sí.

657
00:24:48,417 --> 00:24:49,417
¿eres realmente
pensando en vender?

658
00:24:49,500 --> 00:24:51,291
Bueno, como dije,

659
00:24:51,375 --> 00:24:53,125
definitivamente son
tratando de llamar mi atención.

660
00:24:55,291 --> 00:24:57,583
Um, mira, realmente no
saber a donde iría

661
00:24:57,667 --> 00:24:59,125
si lo vendí, entonces...

662
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
¿Qué piensas?
sobre la idea?

663
00:25:05,500 --> 00:25:06,667
Bueno, eh...

664
00:25:06,750 --> 00:25:08,333
[exhala profundamente]

665
00:25:08,417 --> 00:25:09,500
Bueno, el mercado
bastante fuerte.

666
00:25:09,583 --> 00:25:11,166
Es un buen momento para vender.

667
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
Sí. Sí.
Eso es lo que dijo Mitch.

668
00:25:17,250 --> 00:25:19,417
Sí.

669
00:25:21,250 --> 00:25:22,625
[se aclara la garganta]

670
00:25:22,709 --> 00:25:24,041
[suspiros]

671
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
tal vez sea
como dijiste.

672
00:25:26,667 --> 00:25:29,375
Tarde o temprano...
todo cambia.

673
00:25:29,458 --> 00:25:31,291
No hay forma de evitarlo.

674
00:25:33,417 --> 00:25:36,208
[la puerta se abre]

675
00:25:38,125 --> 00:25:39,375
Está bien, niña.

676
00:25:39,458 --> 00:25:40,875
Casi terminado.

677
00:25:40,959 --> 00:25:43,375
Confía en mí.
Estás en buenas manos.

678
00:25:43,458 --> 00:25:45,333
[riendo]

679
00:25:46,834 --> 00:25:48,125
[suena el teléfono]

680
00:25:48,208 --> 00:25:49,125
Ah.

681
00:25:50,834 --> 00:25:52,709
¡Hola mamá!

682
00:25:52,792 --> 00:25:54,583
Sí, ya casi termino.

683
00:25:54,667 --> 00:25:58,625
Uh, no, en realidad,
Tengo transporte.

684
00:26:00,208 --> 00:26:02,000
Sí.

685
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Bueno. Adiós.

686
00:26:07,500 --> 00:26:10,375
Eh, deberíamos
probablemente vaya.

687
00:26:12,542 --> 00:26:15,083
[♪♪♪]

688
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
[chasquido del teclado]

689
00:26:34,667 --> 00:26:35,917
¡Hola mamá!

690
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Hola, cariño.

691
00:26:37,583 --> 00:26:40,709
¡Oh! Hola. no lo creerias
que hermoso estaba hoy.

692
00:26:40,792 --> 00:26:43,500
¡Y buenas noticias!

693
00:26:43,583 --> 00:26:46,083
Adelaida encontró hogares
para dos de los gatos!

694
00:26:46,166 --> 00:26:47,834
Betsy... ¿de quién es ese auto?

695
00:26:49,166 --> 00:26:51,542
iba a
contarte sobre eso.

696
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
¿Y?

697
00:26:54,792 --> 00:26:55,875
Mamá... vamos.

698
00:26:57,166 --> 00:26:58,959
Este... es Tyler.

699
00:27:00,333 --> 00:27:01,834
[Tyler]: Hola.

700
00:27:04,125 --> 00:27:05,834
Eh...

701
00:27:05,917 --> 00:27:07,041
[exhala]

702
00:27:07,125 --> 00:27:08,041
Tyler.

703
00:27:13,208 --> 00:27:14,667
Soldado Tyler Sloane.

704
00:27:14,750 --> 00:27:15,834
Es un placer conocerte,
Sra. McKendrick.

705
00:27:15,917 --> 00:27:18,959
tyler es un soldado
en la base.

706
00:27:19,041 --> 00:27:21,583
él entró
la cena de ayer,

707
00:27:21,667 --> 00:27:22,792
y así fue como nos conocimos.

708
00:27:24,208 --> 00:27:25,500
¿Ayer? Guau.

709
00:27:25,583 --> 00:27:26,917
No conozco a nadie en la ciudad.

710
00:27:27,000 --> 00:27:29,041
Betsy fue muy amable.
hablando conmigo y todo.

711
00:27:29,125 --> 00:27:30,542
ella me dijo
sobre el refugio,

712
00:27:30,625 --> 00:27:32,250
y dije que podía salir
con ella esta mañana.

713
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
el era
¡una gran ayuda también!

714
00:27:33,417 --> 00:27:35,542
estoy seguro
Adelaida lo agradeció.

715
00:27:35,625 --> 00:27:36,917
Lo disfruté.

716
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
[risa tensa]

717
00:27:40,125 --> 00:27:42,291
Bueno, fue genial
conocerte, Tyler,

718
00:27:42,375 --> 00:27:44,041
y gracias
por llevar a Betsy a casa.

719
00:27:44,125 --> 00:27:44,959
Sí, señora.

720
00:27:45,041 --> 00:27:46,166
En realidad,

721
00:27:46,250 --> 00:27:48,834
Pensé que tal vez Tyler
Podría quedarme a cenar.

722
00:27:50,750 --> 00:27:52,125
Eso está bien.

723
00:27:52,208 --> 00:27:54,125
Está siendo educado.

724
00:27:54,208 --> 00:27:55,166
Quiero decir, estaba atrapado en
la base para el Día de Acción de Gracias,

725
00:27:55,250 --> 00:27:57,125
no puedo llegar a casa
para navidad,

726
00:27:57,208 --> 00:27:59,333
debería tener al menos
una comida casera, ¿verdad?

727
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
Um--

728
00:28:01,583 --> 00:28:03,458
no te quiero
para meterse en cualquier problema.

729
00:28:03,542 --> 00:28:05,458
¡No es ningún problema!
Es sólo la cena.

730
00:28:05,542 --> 00:28:07,208
¿Verdad, mamá?

731
00:28:07,291 --> 00:28:09,375
Eres bienvenido a quedarte, Tyler.

732
00:28:10,542 --> 00:28:12,041
Gracias, señora.

733
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
¿Tu familia
¿Sigues en Wyoming?

734
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Ah, sí, señora.

735
00:28:24,625 --> 00:28:25,959
mi mamá
y mi hermana pequeña, Katie.

736
00:28:26,041 --> 00:28:27,625
Mmm.

737
00:28:27,709 --> 00:28:30,000
Betsy me habló de
su marido, la señora McKendrick.

738
00:28:30,125 --> 00:28:32,792
Sobre tu pérdida.
Lo siento mucho.

739
00:28:32,875 --> 00:28:34,291
Gracias.

740
00:28:34,375 --> 00:28:35,667
¿Ese es él?

741
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
[Betsy]: Sí.

742
00:28:38,291 --> 00:28:39,709
Su nombre era Danny.

743
00:28:39,792 --> 00:28:42,000
Era sargento,
¿Verdad, mamá?

744
00:28:42,083 --> 00:28:43,709
Mmmm.

745
00:28:43,792 --> 00:28:46,166
era tu padre
en el ejercito?

746
00:28:46,250 --> 00:28:48,625
Trabajó el rancho
toda su vida.

747
00:28:48,709 --> 00:28:51,875
Mmm. Y creciste allí
en el rancho?

748
00:28:51,959 --> 00:28:54,041
Hemos estado en esa tierra
tres generaciones ahora.

749
00:28:54,125 --> 00:28:56,291
cuatro, si
me cuentas

750
00:28:56,375 --> 00:28:59,333
Guau. Entonces vas a regresar,
¿Después de salir del ejército?

751
00:28:59,417 --> 00:29:00,333
Mamá.

752
00:29:00,417 --> 00:29:01,500
¿Mmm?

753
00:29:01,583 --> 00:29:02,792
¿Qué pasa con
todas las preguntas?

754
00:29:03,959 --> 00:29:05,166
Está bien.

755
00:29:05,250 --> 00:29:07,375
simplemente no soy realmente
seguro lo que quiero hacer.

756
00:29:07,458 --> 00:29:09,750
Mmmm.
Bueno, la familia es importante.

757
00:29:09,834 --> 00:29:11,667
Eso es lo que dice mi madre.

758
00:29:11,792 --> 00:29:14,709
Ella... no estaba realmente loca.
sobre mi registro.

759
00:29:14,792 --> 00:29:17,125
Me sentí mal por eso.

760
00:29:17,208 --> 00:29:19,458
No lo estaba haciendo para preocuparla.

761
00:29:19,542 --> 00:29:21,917
Estaba buscando algo
y...

762
00:29:22,000 --> 00:29:23,834
Ni siquiera podría decir
lo que fue,

763
00:29:23,917 --> 00:29:26,583
solo lo sabia
estaba aquí en alguna parte.

764
00:29:28,625 --> 00:29:30,458
Pero ella no lo hizo
Realmente lo entiendo.

765
00:29:30,542 --> 00:29:33,542
No fui exactamente elocuente
al presentar mi caso.

766
00:29:33,625 --> 00:29:35,250
[se ríe suavemente]

767
00:29:35,333 --> 00:29:37,041
Bueno, estoy seguro
te extrañan mucho.

768
00:29:37,125 --> 00:29:39,250
Yo también los extraño.

769
00:29:39,333 --> 00:29:40,709
Y tal vez regrese.

770
00:29:40,792 --> 00:29:42,375
Quiero decir, me encanta estar allí.

771
00:29:42,458 --> 00:29:43,375
[Jane]: Mmm.

772
00:29:43,458 --> 00:29:45,417
Bueno, suena hermoso.

773
00:29:45,500 --> 00:29:47,375
Me gustaría verlo alguna vez.

774
00:29:49,417 --> 00:29:52,166
[♪♪♪]

775
00:29:56,792 --> 00:29:57,959
Oh...

776
00:29:58,041 --> 00:29:59,834
No tienes que hacer eso.

777
00:29:59,917 --> 00:30:02,375
Ah, vieja costumbre.
Desde casa.

778
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
tu madre
te crié bien.

779
00:30:03,709 --> 00:30:04,792
Gracias.

780
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Gracias por la cena.
Fue realmente bueno.

781
00:30:07,166 --> 00:30:08,417
me alegro
lo disfrutaste.

782
00:30:08,500 --> 00:30:09,875
Casi lo olvido
lo que me faltaba.

783
00:30:09,959 --> 00:30:12,583
Lo extrañaré mucho más
Supongo que en poco tiempo.

784
00:30:12,667 --> 00:30:14,834
¿Qué quieres decir?

785
00:30:14,917 --> 00:30:16,542
enviamos
en un par de semanas.

786
00:30:18,375 --> 00:30:19,917
Oh. ¿Estás siendo desplegado?

787
00:30:21,500 --> 00:30:23,417
[respiración profunda, suspiro]
¿Sabes adónde vas?

788
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
Um, se supone que no debo decirlo.

789
00:30:29,208 --> 00:30:30,959
¿Betsy sabe que te vas?

790
00:30:31,041 --> 00:30:32,959
Sí, señora. Le dije.

791
00:30:33,041 --> 00:30:34,709
[suspiros]

792
00:30:34,792 --> 00:30:36,875
Parece que no lo haremos
Te veré por un tiempo.

793
00:30:38,000 --> 00:30:38,792
No, señora.

794
00:30:40,000 --> 00:30:41,917
[suspiro]

795
00:30:43,458 --> 00:30:46,333
[♪♪♪]

796
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
¿Betsy?

797
00:30:48,500 --> 00:30:50,667
[♪♪♪]

798
00:31:01,667 --> 00:31:04,291
[♪♪♪]

799
00:31:18,041 --> 00:31:19,500
Saluda a Gina de mi parte.

800
00:31:19,583 --> 00:31:20,917
No es Gina.

801
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
Oh.

802
00:31:23,625 --> 00:31:25,667
¿Entonces? ¿Qué hizo?
¿Piensas en Tyler?

803
00:31:27,375 --> 00:31:29,959
Bueno, creo que parece
un buen joven,

804
00:31:30,041 --> 00:31:31,667
para alguien que has conocido
todo de dos días.

805
00:31:31,750 --> 00:31:32,959
Sí. [risas]

806
00:31:33,041 --> 00:31:37,542
Sí, lo sé, es una locura.
Nos acabamos de conocer, pero...

807
00:31:37,625 --> 00:31:39,291
hay algo
sobre él, mamá.

808
00:31:40,458 --> 00:31:42,625
y no lo sé
cómo explicarlo.

809
00:31:42,709 --> 00:31:45,000
Es como si yo simplemente...

810
00:31:46,583 --> 00:31:47,834
No lo sé, lo sabía.

811
00:31:47,917 --> 00:31:49,834
¿Sabía... qué?

812
00:31:50,917 --> 00:31:52,125
yo sabia

813
00:31:52,208 --> 00:31:54,875
que el no era como nadie
Me había conocido antes.

814
00:31:54,959 --> 00:31:56,417
Ya sabes, es dulce.

815
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Y él es inteligente...

816
00:31:57,792 --> 00:32:00,792
El es solo--
Es tan asombroso.

817
00:32:00,875 --> 00:32:01,709
Y a Jackson también le agradaba.

818
00:32:01,792 --> 00:32:03,083
¿Jackson?

819
00:32:03,166 --> 00:32:05,417
Mmmm. si, se conocieron

820
00:32:05,500 --> 00:32:08,166
cuando invité a Tyler a venir
patinando con todos.

821
00:32:08,250 --> 00:32:10,417
y tu sabes
¿Qué tan protector se vuelve Jackson?

822
00:32:10,500 --> 00:32:11,709
cuando tengo una cita
con alguien.

823
00:32:12,959 --> 00:32:14,750
Y luego,
cuando estábamos patinando,

824
00:32:14,834 --> 00:32:15,750
Tyler estaba muy preocupado.

825
00:32:15,834 --> 00:32:17,750
porque llegó tarde.

826
00:32:18,959 --> 00:32:21,166
Realmente nos sentimos
como hablar,

827
00:32:21,250 --> 00:32:24,458
entonces el y yo salimos a caminar
en lugar de patinar con e--

828
00:32:24,542 --> 00:32:26,166
dijiste
estabas con tus amigos.

829
00:32:26,250 --> 00:32:27,667
Yo...

830
00:32:27,750 --> 00:32:28,875
Sí, no,

831
00:32:28,959 --> 00:32:30,834
Yo solo--
Quise decir...

832
00:32:30,917 --> 00:32:32,083
te habías ido
todo ese tiempo.

833
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
te volviste
tu teléfono apagado,

834
00:32:33,583 --> 00:32:34,709
no lo sabia
donde estabas.

835
00:32:37,083 --> 00:32:39,417
Sólo estábamos hablando.
No pasó nada.

836
00:32:39,500 --> 00:32:41,417
No se trata de Tyler.

837
00:32:41,500 --> 00:32:43,250
Se trata de ti y de mí.

838
00:32:43,333 --> 00:32:44,583
siempre hemos sido
honestos el uno con el otro,

839
00:32:44,667 --> 00:32:45,750
pase lo que pase.

840
00:32:45,834 --> 00:32:47,333
No mentimos.

841
00:32:47,417 --> 00:32:49,375
Nosotros... Nosotros simplemente no lo hacemos.

842
00:32:51,667 --> 00:32:52,875
Lo siento, mamá.

843
00:32:55,542 --> 00:32:57,375
Yo también lo siento.

844
00:32:59,000 --> 00:33:01,667
[♪♪♪]

845
00:33:23,250 --> 00:33:25,208
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
aquí tan temprano?

846
00:33:25,291 --> 00:33:26,625
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

847
00:33:26,709 --> 00:33:28,250
Sabías que lo eran
planeando salir.

848
00:33:28,333 --> 00:33:29,542
¿Qué?

849
00:33:29,625 --> 00:33:31,792
Deberías habérmelo dicho.
Ella acaba de conocer a ese chico.

850
00:33:31,875 --> 00:33:33,375
No lo sé, solo lo pensé
Betsy te lo diría.

851
00:33:33,458 --> 00:33:34,709
Bueno,
ella no lo hizo.

852
00:33:34,792 --> 00:33:37,125
No veo por qué no.
Lo único que hicieron fue ir a patinar.

853
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
No. No fueron.
No sé adónde fueron.

854
00:33:39,417 --> 00:33:40,667
¿Está ella bien?

855
00:33:40,750 --> 00:33:42,917
[suspira] Ese no es el punto.

856
00:33:43,000 --> 00:33:44,875
no lo sé
nada sobre él--

857
00:33:44,959 --> 00:33:46,291
Jane, tómatelo con calma, ¿vale?

858
00:33:46,375 --> 00:33:47,583
¡No! No, no me digas
para tomarlo con calma.

859
00:33:47,667 --> 00:33:48,583
Betsy está bien.

860
00:33:48,667 --> 00:33:50,250
¿Y ese Tyler?
Es inofensivo.

861
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Sí, de verdad,
tu sabes eso

862
00:33:51,333 --> 00:33:52,375
solo de conocer
él una vez?

863
00:33:52,458 --> 00:33:54,250
que no hay nada
¿de qué preocuparse?

864
00:33:54,333 --> 00:33:55,375
No iba a--

865
00:33:55,458 --> 00:33:56,875
¡Ella es mi hija, Jackson!

866
00:33:56,959 --> 00:33:59,417
Tengo
para protegerla.

867
00:34:01,834 --> 00:34:03,542
[la puerta se abre y se cierra]

868
00:34:04,709 --> 00:34:06,375
[suspiros]

869
00:34:09,792 --> 00:34:10,792
-Jackson.
-¡Ey!

870
00:34:10,875 --> 00:34:12,500
¿Recuerdas a Ray Skyler?

871
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
Sí, sí.
¿Cómo estás?

872
00:34:13,959 --> 00:34:14,667
bueno verte
De nuevo, Jackson.

873
00:34:14,750 --> 00:34:15,875
Sí, tú también.

874
00:34:15,959 --> 00:34:17,333
Ray condujo desde
Madison esta mañana.

875
00:34:17,417 --> 00:34:19,125
Pensamos que, mientras estabas
pensando en su oferta,

876
00:34:19,208 --> 00:34:20,417
él echaría otro vistazo
alrededor del restaurante.

877
00:34:20,500 --> 00:34:22,333
[Ray]: Si está bien.

878
00:34:23,542 --> 00:34:25,208
Sí, sí.

879
00:34:25,291 --> 00:34:26,709
Sí. Ningún problema. Adelante.

880
00:34:26,792 --> 00:34:28,000
Excelente. Nos quedaremos
fuera de tu camino.

881
00:34:28,083 --> 00:34:29,583
Está bien. Fresco.

882
00:34:29,667 --> 00:34:31,917
creo que lo estarás
muy feliz en esta casa.

883
00:34:32,000 --> 00:34:33,166
Bueno, tan pronto como
nos instalamos,

884
00:34:33,250 --> 00:34:34,166
tendremos que tener
tu y tu hija

885
00:34:34,250 --> 00:34:35,208
a cenar.

886
00:34:35,291 --> 00:34:36,125
-Sí.
-No puedo esperar para conocerla.

887
00:34:36,208 --> 00:34:37,583
Oh, ella es una gran niña.

888
00:34:37,667 --> 00:34:39,792
ella se va
a la universidad este otoño.

889
00:34:39,875 --> 00:34:42,667
Uh-oh, alguien va a
¡Sé un nido vacío!

890
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
Tan verdadero.

891
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
como van los ensayos
para el concierto de navidad?

892
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Bien.

893
00:34:49,250 --> 00:34:51,333
Sí. Sra. Lee
Me pidió que hiciera un solo.

894
00:34:51,417 --> 00:34:54,083
Lindo. que son
vas a cantar?

895
00:34:54,166 --> 00:34:55,834
no hemos
decidido todavía.

896
00:34:55,917 --> 00:34:58,291
Mmm. estoy buscando
Tengo muchas ganas de ver eso.

897
00:35:00,959 --> 00:35:01,959
[suspiros]

898
00:35:02,041 --> 00:35:03,917
Betsi...

899
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
espero que entiendas
por qué me enojé tanto.

900
00:35:07,542 --> 00:35:08,917
No te lo dije,

901
00:35:09,000 --> 00:35:10,917
porque no lo hice
Quiero que te preocupes por mí.

902
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
Eso no fue del todo
funcionó, ¿verdad?

903
00:35:14,583 --> 00:35:15,917
[risas secas]

904
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
Lo que quiero decir es...

905
00:35:18,667 --> 00:35:20,834
no tienes que serlo
tan protector.

906
00:35:22,166 --> 00:35:23,917
Ya no.

907
00:35:24,000 --> 00:35:26,917
Bueno, sólo soy protector,
cariño,

908
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
porque tu eres
una persona tan maravillosa,

909
00:35:29,417 --> 00:35:31,291
y hay
tantas cosas

910
00:35:31,375 --> 00:35:34,041
tu puedes hacer
con tu vida.

911
00:35:34,125 --> 00:35:35,709
no quiero ver
cometes un error.

912
00:35:37,542 --> 00:35:38,834
¿Error?

913
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
Tienes toda tu vida
delante de ti.

914
00:35:41,834 --> 00:35:44,250
No hay prisa por llegar
involucrado con alguien.

915
00:35:44,333 --> 00:35:46,458
Mamá...

916
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
No estamos "involucrados".

917
00:35:48,959 --> 00:35:51,333
solo me gusta gastar
tiempo con Tyler.

918
00:35:51,417 --> 00:35:53,959
Betsy, sé que esto es difícil.
pero tienes que confiar en mí.

919
00:35:54,041 --> 00:35:56,291
Bueno.

920
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Pero la confianza funciona en ambos sentidos.

921
00:35:58,208 --> 00:36:00,834
Y necesito que confíes

922
00:36:00,917 --> 00:36:02,208
eso solo
porque me equivoqué,

923
00:36:02,291 --> 00:36:03,667
no significa
que lo he olvidado

924
00:36:03,750 --> 00:36:04,709
todo lo que me has enseñado.

925
00:36:07,333 --> 00:36:09,250
Bueno. Y lo entiendo.

926
00:36:10,583 --> 00:36:11,875
Pero hay veces

927
00:36:11,959 --> 00:36:13,458
cuando no vemos las cosas
claramente.

928
00:36:14,750 --> 00:36:17,208
cuando creemos
lo que queremos creer,

929
00:36:17,291 --> 00:36:20,000
y luego dejamos que nuestros corazones
tomar decisiones

930
00:36:20,083 --> 00:36:21,542
que esperamos
salir como queremos.

931
00:36:22,834 --> 00:36:24,750
[suena el teléfono]

932
00:36:26,917 --> 00:36:28,500
el tiene que trabajar
toda la noche,

933
00:36:28,583 --> 00:36:30,625
y este es el único
oportunidad que tiene de hablar.

934
00:36:32,041 --> 00:36:34,000
Bueno.

935
00:36:35,458 --> 00:36:37,625
Gracias, mamá.

936
00:36:39,750 --> 00:36:41,542
Hola tyler.

937
00:36:47,375 --> 00:36:50,333
[toca el piano]

938
00:36:50,417 --> 00:36:53,625
♪ Y ahora que el invierno está aquí

939
00:36:53,709 --> 00:36:57,000
♪ Pronto será Navidad.

940
00:36:58,166 --> 00:37:01,375
♪ Veo tu cara tan clara

941
00:37:01,458 --> 00:37:04,417
♪ Aunque estés lejos

942
00:37:06,125 --> 00:37:08,834
♪ Tu hogar está en mi corazón.

943
00:37:08,917 --> 00:37:12,083
♪ Está dondequiera que vaya

944
00:37:13,291 --> 00:37:16,500
♪ Y estaré esperando aquí

945
00:37:16,583 --> 00:37:19,750
♪ Hasta que estés en casa para quedarte

946
00:37:26,417 --> 00:37:29,625
♪ Pienso en los inviernos pasados.

947
00:37:29,709 --> 00:37:33,709
♪ estábamos todos juntos

948
00:37:33,792 --> 00:37:37,083
♪ Los recuerdos más dulces.

949
00:37:37,166 --> 00:37:40,542
♪ Todos entran en juego

950
00:37:41,917 --> 00:37:45,458
♪ Tu voz suena en mi oído

951
00:37:45,542 --> 00:37:49,500
♪ Sólo para hacérmelo saber

952
00:37:49,583 --> 00:37:52,458
♪ Que serás
Aquí conmigo ♪

953
00:37:52,542 --> 00:37:57,375
♪ En casa el día de Navidad ♪

954
00:38:04,375 --> 00:38:05,417
[la puerta se cierra]

955
00:38:05,500 --> 00:38:06,667
Hola?

956
00:38:06,750 --> 00:38:07,792
Ey.

957
00:38:07,875 --> 00:38:09,333
Guau. Se ve bien aquí.

958
00:38:09,417 --> 00:38:10,583
Gracias.

959
00:38:10,667 --> 00:38:12,834
Um... iba a llamarte.

960
00:38:12,917 --> 00:38:14,375
¿Oh sí?

961
00:38:14,458 --> 00:38:16,208
Sí, eh...

962
00:38:16,291 --> 00:38:18,083
Perdón por salir así.

963
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
estaba preocupado,

964
00:38:19,667 --> 00:38:21,333
y no debería haberlo hecho
se desquitó contigo.

965
00:38:21,417 --> 00:38:23,500
Está bien. Lo entiendo.

966
00:38:23,583 --> 00:38:24,792
Sólo para que conste,

967
00:38:24,875 --> 00:38:26,458
Tyler ha estado en el restaurante.
un par de veces.

968
00:38:26,542 --> 00:38:28,291
Gracias.

969
00:38:28,375 --> 00:38:30,667
Sí. Entonces Mitch escribió
esta oferta,

970
00:38:30,750 --> 00:38:32,625
me lo dejó
esta mañana.

971
00:38:32,709 --> 00:38:34,083
Oh. ¿Cómo se ve?

972
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
Oh, no lo sé, parece
otro idioma para mí.

973
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Pensé, tal vez,
si no te importa,

974
00:38:38,667 --> 00:38:39,667
tu podrías...

975
00:38:39,750 --> 00:38:41,709
Claro, claro.

976
00:38:44,000 --> 00:38:45,792
Oferta en efectivo.

977
00:38:45,875 --> 00:38:47,458
Renuncia a las inspecciones.

978
00:38:47,542 --> 00:38:50,000
¿Pagar los costos de cierre? Guau.

979
00:38:50,083 --> 00:38:51,458
Suena como
tienen prisa.

980
00:38:51,542 --> 00:38:53,375
Sí.

981
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
¿Qué piensas?
debería hacer?

982
00:38:57,000 --> 00:38:58,875
Bueno, podría, um...

983
00:38:58,959 --> 00:39:00,041
Podría apagar algunas antenas

984
00:39:00,125 --> 00:39:01,917
y ver si
hay algún otro interés.

985
00:39:02,000 --> 00:39:03,083
Jane, detente.

986
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
¿Bueno?

987
00:39:05,125 --> 00:39:06,417
Antes de vender el restaurante,

988
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
quiero saber
si hay alguna otra razón

989
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
que debería quedarme en Garland.

990
00:39:10,875 --> 00:39:13,083
¿Qué quieres que diga?

991
00:39:13,166 --> 00:39:14,792
Sólo tienes que decirme
la verdad.

992
00:39:16,667 --> 00:39:19,125
bueno la verdad
es que me preocupo por ti.

993
00:39:20,959 --> 00:39:23,458
Y no puedo darte
lo que quieres.

994
00:39:23,542 --> 00:39:25,291
Ya no sé cómo.

995
00:39:25,375 --> 00:39:27,000
jane...

996
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
Está bien.

997
00:39:32,875 --> 00:39:34,041
[respiración profunda]

998
00:39:34,125 --> 00:39:35,542
probablemente debería
Devuélvele esto a Mitch.

999
00:39:35,625 --> 00:39:37,667
[suspiros]

1000
00:39:39,208 --> 00:39:41,291
[♪♪♪]

1001
00:39:45,709 --> 00:39:48,417
[la puerta se abre y se cierra]

1002
00:39:56,625 --> 00:39:57,625
¡Gina!

1003
00:39:57,709 --> 00:40:00,083
¡Hola, Sra. McKendrick!

1004
00:40:00,166 --> 00:40:01,834
Hola, cariño.
¿Has visto a Betsy?

1005
00:40:01,917 --> 00:40:03,291
solo queria darle
un viaje a casa.

1006
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
Oh, ella ya
Conseguí que me llevaran con Tyler.

1007
00:40:05,959 --> 00:40:08,458
Oh. Ah, okey. Gracias.

1008
00:40:09,917 --> 00:40:12,208
[♪♪♪]

1009
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
Ella estará muy feliz.

1010
00:40:21,083 --> 00:40:22,583
[Betsy se ríe]

1011
00:40:22,667 --> 00:40:25,041
¡Mamá! ¡Tyler lo puso en marcha!

1012
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
¡Oh! Gracias, Tyler.

1013
00:40:27,000 --> 00:40:28,917
yo solía trabajar
en mi camioneta de regreso a casa.

1014
00:40:29,000 --> 00:40:29,875
Tuve el mismo problema.

1015
00:40:31,291 --> 00:40:32,625
Si quieres,
Podría mostrártelo.

1016
00:40:32,709 --> 00:40:33,625
Estoy seguro de que estaremos bien.

1017
00:40:34,834 --> 00:40:36,542
el era solo
tratando de ayudar.

1018
00:40:36,625 --> 00:40:38,500
Sí, lo sé.

1019
00:40:38,583 --> 00:40:40,834
tu no
actúa como tal.

1020
00:40:40,917 --> 00:40:43,333
lo siento
si no parezco emocionado.

1021
00:40:43,417 --> 00:40:45,834
ah cuantas veces
¿Hemos recorrido este camino?

1022
00:40:45,917 --> 00:40:47,000
Lo ponemos en marcha,
creemos que está bien...

1023
00:40:47,083 --> 00:40:48,375
esto no es
sobre el auto,

1024
00:40:48,458 --> 00:40:50,083
¿lo es?

1025
00:40:50,166 --> 00:40:51,542
Se trata de Tyler.

1026
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
No lo quieres aquí.

1027
00:40:55,917 --> 00:40:57,917
Betsy, no vamos a
hablar de esto ahora mismo.

1028
00:40:58,000 --> 00:40:59,125
quiero
hablar de ello.

1029
00:40:59,208 --> 00:41:00,375
Está bien.

1030
00:41:00,458 --> 00:41:02,834
No... no lo es.

1031
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Mamá, Tyler tiene
no hizo nada malo.

1032
00:41:04,625 --> 00:41:06,250
No tienes ninguna razón
que no le guste.

1033
00:41:06,333 --> 00:41:07,542
De eso no se trata.

1034
00:41:07,625 --> 00:41:09,458
Entonces ¿por qué estás
tan en contra de él?

1035
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
porque tienes
cosas más importantes

1036
00:41:13,709 --> 00:41:15,291
para pensar en este momento,

1037
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
y no puedes permitirte el lujo
estar distraído.

1038
00:41:19,583 --> 00:41:21,542
Debería irme.

1039
00:41:22,959 --> 00:41:24,750
no quise decir
causar ningún problema.

1040
00:41:24,834 --> 00:41:25,750
Sólo quería ayudar.

1041
00:41:28,083 --> 00:41:29,125
Iré contigo.

1042
00:41:29,208 --> 00:41:30,208
No, Betsy.
Necesitamos hablar.

1043
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
Acabamos de hacerlo

1044
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
y escuché
todo lo que dijiste.

1045
00:41:32,834 --> 00:41:33,667
Betsy.

1046
00:41:37,417 --> 00:41:40,208
[puertas del coche abriéndose y cerrándose]

1047
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
[el motor del coche arranca]

1048
00:41:45,333 --> 00:41:47,458
[♪♪♪]

1049
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
[la puerta se abre]

1050
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
no lo hiciste
tengo que esperar levantado.

1051
00:42:03,917 --> 00:42:05,959
No lo soy.
Tenía algo de trabajo que hacer.

1052
00:42:08,375 --> 00:42:11,166
Te lo dije...

1053
00:42:11,250 --> 00:42:13,917
no tienes que preocuparte
sobre mí todo el tiempo.

1054
00:42:14,000 --> 00:42:15,333
no voy a
hacer algo tonto.

1055
00:42:18,291 --> 00:42:20,041
Estuviste fuera hasta medianoche
en una noche de escuela.

1056
00:42:20,125 --> 00:42:21,959
¿Cómo llamas a eso?

1057
00:42:25,125 --> 00:42:27,000
el se va
en menos de una semana.

1058
00:42:27,083 --> 00:42:29,792
Lo sé.

1059
00:42:29,875 --> 00:42:32,041
Ambos necesitan conseguir
de vuelta a vuestras vidas...

1060
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
tu en la escuela,
Tyler en el ejército.

1061
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
quien sabe cuando
lo vas a volver a ver...

1062
00:42:37,208 --> 00:42:39,583
Si vas a volver a verlo.

1063
00:42:39,667 --> 00:42:41,250
No digas eso.

1064
00:42:43,125 --> 00:42:46,417
Allá.
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

1065
00:42:46,500 --> 00:42:49,166
que dificil es
ya?

1066
00:42:49,250 --> 00:42:50,750
[suspira profundamente]

1067
00:42:50,834 --> 00:42:52,333
Confía en mí.

1068
00:42:52,417 --> 00:42:55,792
Es mejor romperlo ahora
antes de que se vuelva aún más difícil.

1069
00:42:55,875 --> 00:42:56,959
Antes de que te lastimes.

1070
00:42:59,625 --> 00:43:01,375
¿Te gusta la forma en que te lastimaron?

1071
00:43:01,458 --> 00:43:03,125
¿Qué?

1072
00:43:03,208 --> 00:43:04,250
Mamá...

1073
00:43:04,333 --> 00:43:06,125
Nunca hablas de eso.

1074
00:43:06,208 --> 00:43:09,375
Sobre lo difícil que fue para ti
perder a mi papá.

1075
00:43:11,000 --> 00:43:12,834
para despertar

1076
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
cada mañana,
día tras día,

1077
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
y darte cuenta de que él nunca estuvo
volviendo a casa otra vez.

1078
00:43:18,208 --> 00:43:19,792
-Betsy.
-Y lo sé--

1079
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
...que nunca podré
empezar a entender

1080
00:43:21,667 --> 00:43:22,917
cómo fue eso para ti...

1081
00:43:24,917 --> 00:43:26,166
Y lo entiendo.

1082
00:43:26,250 --> 00:43:27,458
Quiero decir...

1083
00:43:27,542 --> 00:43:29,959
tal vez la única manera
podrías lidiar con eso

1084
00:43:30,041 --> 00:43:31,959
era nunca arriesgarse a tener
sentimientos por alguien otra vez...

1085
00:43:34,125 --> 00:43:36,333
Incluso...

1086
00:43:36,417 --> 00:43:38,208
alguien tan cariñoso como Jackson.

1087
00:43:39,625 --> 00:43:41,875
esto no se trata de mi
ahora mismo.

1088
00:43:41,959 --> 00:43:44,166
Tienes razón.

1089
00:43:44,250 --> 00:43:46,959
Que no es.

1090
00:43:47,041 --> 00:43:49,625
Esa era tu vida...

1091
00:43:49,709 --> 00:43:51,083
y este es el mío.

1092
00:43:52,250 --> 00:43:53,875
E incluso...

1093
00:43:53,959 --> 00:43:55,709
si no estoy seguro
¿Cuáles son estos sentimientos?

1094
00:43:55,792 --> 00:43:58,333
que tengo para Tyler,

1095
00:43:58,417 --> 00:44:00,291
¿No debería al menos
tener la oportunidad

1096
00:44:00,375 --> 00:44:01,333
¿Para descubrirlo por mí mismo?

1097
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
Quiero decir, ¿no debería

1098
00:44:03,667 --> 00:44:05,709
tener la misma oportunidad
que tuviste,

1099
00:44:05,792 --> 00:44:07,333
para vivir mi vida,

1100
00:44:07,417 --> 00:44:08,500
y tomar mis propias decisiones?

1101
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
Te amo, mamá.

1102
00:44:18,959 --> 00:44:21,417
[♪♪♪]

1103
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
[♪♪♪]

1104
00:44:44,667 --> 00:44:45,667
¡Oye!

1105
00:44:45,750 --> 00:44:46,709
¡Oye!

1106
00:44:46,792 --> 00:44:48,542
¡Mirar! Betsy
Concierto de Navidad.

1107
00:44:48,625 --> 00:44:51,375
Ah, sí, ella tiene
un solo este año.

1108
00:44:51,458 --> 00:44:52,542
eso es
tan emocionante.

1109
00:44:52,625 --> 00:44:54,667
no puedo esperar
para verlo.

1110
00:44:54,750 --> 00:44:57,250
Tal vez incluso llegue a conocer
este hombre misterioso suyo.

1111
00:44:58,417 --> 00:44:59,959
Sí, él no es un misterio.

1112
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
Y él no estará aquí
él es, eh...

1113
00:45:02,333 --> 00:45:04,875
siendo desplegado
antes de Navidad.

1114
00:45:06,166 --> 00:45:07,417
Oh. Es una pena.

1115
00:45:09,125 --> 00:45:10,417
Deberíamos ponernos en marcha.

1116
00:45:10,500 --> 00:45:11,875
-Bueno.
-Sí.

1117
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
Muy bien, señoras.
Cuidarse.

1118
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
Saluda a Dave
para mi, ¿eh?

1119
00:45:23,041 --> 00:45:25,542
[♪♪♪]

1120
00:45:25,625 --> 00:45:27,458
Hola, Tyler.

1121
00:45:27,542 --> 00:45:29,125
Ya sabes, puedo conseguirte algo.
para comer mientras esperas.

1122
00:45:29,208 --> 00:45:31,291
Oh, estoy bien. Gracias, sin embargo.

1123
00:45:31,375 --> 00:45:33,458
Está bien.
Déjame preguntarte algo.

1124
00:45:33,542 --> 00:45:35,625
Um, ya conoces a Betsy.
yendo a la escuela.

1125
00:45:35,709 --> 00:45:37,250
Sí, señor.

1126
00:45:37,333 --> 00:45:38,542
ella quiere ser
un veterinario,

1127
00:45:38,625 --> 00:45:40,166
Quiero decir, eso podría tomar,

1128
00:45:40,250 --> 00:45:41,917
como seis años
para que ella termine la escuela.

1129
00:45:42,000 --> 00:45:43,125
Lo sé, me dijo.

1130
00:45:43,208 --> 00:45:45,083
[exhala profundamente] Seis años...

1131
00:45:45,166 --> 00:45:47,083
Eso es un--
Eso es mucho tiempo.

1132
00:45:47,166 --> 00:45:48,458
Ya sabes, muchas cosas
podría cambiar.

1133
00:45:50,792 --> 00:45:52,250
No las cosas que importan.

1134
00:45:53,625 --> 00:45:55,583
Si realmente te importa
sobre alguien,

1135
00:45:55,667 --> 00:45:56,458
no te importa esperar.

1136
00:45:57,959 --> 00:45:59,750
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

1137
00:45:59,834 --> 00:46:02,166
Supongo que eso depende de
cuánto te preocupas por ellos.

1138
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
¡Ey!

1139
00:46:04,959 --> 00:46:06,500
Ey.

1140
00:46:06,583 --> 00:46:07,500
[Betsy]: ¡Perdón por llegar tarde!

1141
00:46:07,583 --> 00:46:09,667
-Está bien.
-Hola.

1142
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
¿Cómo estás?

1143
00:46:10,834 --> 00:46:11,792
Estoy bien.
¿Cómo estás?

1144
00:46:11,875 --> 00:46:15,166
¡Bien! Entonces,
¿Estoy pensando en pastel?

1145
00:46:15,250 --> 00:46:18,041
[♪♪♪]

1146
00:46:46,125 --> 00:46:49,291
[Betsy]: Yo también lo pienso,
a veces.

1147
00:46:49,375 --> 00:46:51,166
Lo sé.

1148
00:46:51,250 --> 00:46:53,291
Pero ni siquiera me importaría...

1149
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
podría estar en cualquier lugar.

1150
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
Todos estos años,

1151
00:46:57,709 --> 00:46:59,208
nunca te he conocido

1152
00:46:59,291 --> 00:47:00,834
sentir la necesidad
para controlar a su hija.

1153
00:47:00,917 --> 00:47:02,291
No voy a controlarla.

1154
00:47:02,375 --> 00:47:04,333
solo quiero asegurarme
ella está bien.

1155
00:47:04,417 --> 00:47:05,792
La criaste bien, Jane.

1156
00:47:05,875 --> 00:47:07,208
No hay necesidad de preocuparse.

1157
00:47:08,500 --> 00:47:11,667
[Jane]: Bueno, cosas
están cambiando. Demasiado rápido.

1158
00:47:16,375 --> 00:47:18,917
Tyler es un buen chico.

1159
00:47:19,000 --> 00:47:20,792
Se va, Adelaida.

1160
00:47:20,875 --> 00:47:22,333
¿Qué pasa entonces?

1161
00:47:22,417 --> 00:47:24,750
¿Qué pasa si
¿Nunca lo vuelve a ver?

1162
00:47:24,834 --> 00:47:26,583
¿Y qué haces?
creo que sucederá

1163
00:47:26,667 --> 00:47:27,875
si la conservas
de verlo?

1164
00:47:32,625 --> 00:47:34,417
simplemente no la quiero
para lastimarse.

1165
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Bueno, lastimarse
parte de la vida, cariño,

1166
00:47:36,959 --> 00:47:39,125
te guste o no.

1167
00:47:39,208 --> 00:47:41,917
Es difícil...

1168
00:47:42,000 --> 00:47:43,333
pero la gente sobrevive.

1169
00:47:45,500 --> 00:47:47,250
Yo diría que entiendes eso
así como cualquiera.

1170
00:47:51,500 --> 00:47:53,083
¿Realmente te gusta?

1171
00:47:55,000 --> 00:47:57,917
Déjame decirte algo
sobre ese joven.

1172
00:47:58,000 --> 00:47:59,250
Cuando Betsy aprendió

1173
00:47:59,333 --> 00:48:00,959
que ella fue finalista
por esa gran beca?

1174
00:48:01,041 --> 00:48:04,542
Estaba más emocionado por eso.
que ella.

1175
00:48:04,625 --> 00:48:06,625
¿Beca?

1176
00:48:06,709 --> 00:48:08,000
Para la escuela en California.

1177
00:48:08,083 --> 00:48:11,834
ella me pidió que escribiera
una carta de recomendación.

1178
00:48:17,667 --> 00:48:18,667
¿Ella no te lo dijo?

1179
00:48:22,875 --> 00:48:23,917
[sollozos]

1180
00:48:24,000 --> 00:48:25,417
Gracias, Adelaida.

1181
00:48:25,500 --> 00:48:26,667
Está bien.

1182
00:48:32,291 --> 00:48:34,041
Vi Adelaide hoy.

1183
00:48:34,125 --> 00:48:35,917
Suena como si hubieras estado
bastante ocupado por ahí.

1184
00:48:36,000 --> 00:48:38,417
Un poco. Sí.

1185
00:48:38,500 --> 00:48:40,709
Ella dijo, uh, Tyler
También ha sido de gran ayuda.

1186
00:48:40,792 --> 00:48:43,750
Bueno, quiero decir, él sabe mucho,
creciendo en un rancho.

1187
00:48:43,834 --> 00:48:46,709
ella también dijo
que, eh, tuviste

1188
00:48:46,792 --> 00:48:48,750
algunas buenas noticias.

1189
00:48:48,834 --> 00:48:49,917
sobre una beca

1190
00:48:50,000 --> 00:48:52,875
a esa escuela
en california?

1191
00:48:55,250 --> 00:48:56,792
Te iba a contar sobre eso.

1192
00:48:56,875 --> 00:48:58,625
Ni siquiera sabía que habías presentado tu solicitud.

1193
00:48:58,709 --> 00:49:00,792
No es gran cosa.
Quiero decir...

1194
00:49:00,875 --> 00:49:02,458
Todo lo que hicieron fue anunciar
los tres finalistas.

1195
00:49:02,542 --> 00:49:04,959
Suena como
un gran problema para mí.

1196
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
¿Pueden hacer eso?

1197
00:49:08,542 --> 00:49:11,583
Quiero decir, incluso antes de que hayas
¿Ha sido aceptado por la escuela?

1198
00:49:15,250 --> 00:49:16,792
Ya has sido aceptado.

1199
00:49:16,875 --> 00:49:19,000
No es oficial.

1200
00:49:19,083 --> 00:49:21,625
Es algo así como
una preaceptación.

1201
00:49:22,959 --> 00:49:24,291
Por eso me dijeron
sobre la beca,

1202
00:49:24,375 --> 00:49:26,834
para dejarme saber
que están realmente interesados.

1203
00:49:26,917 --> 00:49:31,041
Seria como un viaje completo
durante mi primer año,

1204
00:49:31,125 --> 00:49:33,625
y, entonces,
si mantengo mis calificaciones altas,

1205
00:49:33,709 --> 00:49:35,583
podría calificar
para uno el próximo año.

1206
00:49:38,625 --> 00:49:40,375
California está bastante lejos.

1207
00:49:43,834 --> 00:49:47,792
Y sé que debería haber hablado
hablarte de ello primero, pero...

1208
00:49:47,875 --> 00:49:50,542
yo realmente
Quería hacer esto yo mismo.

1209
00:49:50,625 --> 00:49:53,917
Quería decidir.

1210
00:49:54,000 --> 00:49:57,250
Y si dicen que sí,
Entonces quiero decidir eso también.

1211
00:49:58,417 --> 00:49:59,333
Quiero decir...

1212
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
contigo, juntos.

1213
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
Pero por las razones correctas.

1214
00:50:05,208 --> 00:50:10,500
No porque...
estás preocupado, o...

1215
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
porque tienes miedo
de perderme.

1216
00:50:14,417 --> 00:50:16,542
Estaré bien, mamá.

1217
00:50:18,000 --> 00:50:19,709
Lo sé.

1218
00:50:21,667 --> 00:50:23,417
Estoy orgulloso de ti, cariño.

1219
00:50:27,291 --> 00:50:29,041
Gracias.

1220
00:50:36,709 --> 00:50:40,041
[♪♪♪]

1221
00:50:46,875 --> 00:50:47,792
[suena el timbre de la puerta]

1222
00:50:47,875 --> 00:50:49,792
Lo sentimos, estamos cerrados.

1223
00:50:49,875 --> 00:50:50,917
Ah, claro.

1224
00:50:51,000 --> 00:50:53,542
Yo, eh, no lo hice
darse cuenta de que era muy tarde.

1225
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
Esta fue una mala idea.

1226
00:50:56,709 --> 00:50:57,750
No, no, no.

1227
00:50:57,834 --> 00:50:59,875
Si tu...

1228
00:50:59,959 --> 00:51:01,166
tener algo que decir,

1229
00:51:01,250 --> 00:51:02,583
deberías decirlo.

1230
00:51:04,917 --> 00:51:06,709
[suspira profundamente]

1231
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
estos pasados
un par de semanas,

1232
00:51:10,083 --> 00:51:11,417
Yo, eh...

1233
00:51:11,500 --> 00:51:13,250
me siento como

1234
00:51:13,333 --> 00:51:17,083
el mundo entero esta girando
cada vez más rápido y...

1235
00:51:18,417 --> 00:51:19,500
No puedo seguir el ritmo.

1236
00:51:21,917 --> 00:51:23,375
es como
está fuera de control,

1237
00:51:23,458 --> 00:51:25,834
y yo ni siquiera
reconocerlo más.

1238
00:51:25,917 --> 00:51:29,500
sigo diciéndome a mí mismo
eso, eh...

1239
00:51:29,583 --> 00:51:31,500
Mmm.

1240
00:51:31,583 --> 00:51:34,417
Sólo tengo que darle tiempo,
Me acostumbraré

1241
00:51:34,500 --> 00:51:36,709
y luego las cosas van a
vuelve a tener sentido...

1242
00:51:36,792 --> 00:51:38,458
Pero... [suspira]

1243
00:51:38,542 --> 00:51:39,875
Eso no es todo.

1244
00:51:41,709 --> 00:51:45,875
tengo este sentimiento
eso, um,

1245
00:51:45,959 --> 00:51:47,750
Falta una parte de mí.

1246
00:51:49,875 --> 00:51:51,458
Y ha estado desaparecido
durante tanto tiempo,

1247
00:51:51,542 --> 00:51:54,208
que lo he olvidado
que ni siquiera está ahí.

1248
00:51:54,291 --> 00:51:57,417
he empezado a fingir
que está... que está bien,

1249
00:51:57,500 --> 00:52:02,083
y que es normal
tener miedo,

1250
00:52:02,166 --> 00:52:04,750
realmente preocuparse por alguien.

1251
00:52:04,834 --> 00:52:07,125
Pero no está bien.

1252
00:52:08,625 --> 00:52:11,667
Y no quiero gastar
el resto de mi vida de esta manera.

1253
00:52:14,083 --> 00:52:15,709
Pero no sé qué hacer.

1254
00:52:18,959 --> 00:52:20,333
Y yo solo--
sigo pensando,

1255
00:52:20,417 --> 00:52:22,792
que si pudiera simplemente
hablar contigo...

1256
00:52:24,792 --> 00:52:27,417
tu me ayudarias
darle sentido,

1257
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
porque siempre he podido
hablar contigo.

1258
00:52:31,166 --> 00:52:33,542
Sobre cualquier cosa.

1259
00:52:33,625 --> 00:52:35,500
Ven aquí.

1260
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Ven aquí.

1261
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
Todavía puedes.

1262
00:52:43,166 --> 00:52:45,083
Todavía puedes.

1263
00:52:53,291 --> 00:52:54,667
[golpea]

1264
00:52:54,750 --> 00:52:56,542
Oye, dormilón.

1265
00:52:56,625 --> 00:52:58,291
¿Qué hora es?

1266
00:52:58,375 --> 00:53:00,083
Ah, es temprano.

1267
00:53:00,166 --> 00:53:02,208
Es sábado.

1268
00:53:02,291 --> 00:53:03,458
Y tienes un día ocupado
delante de ti,

1269
00:53:03,542 --> 00:53:04,709
pero pensé que tal vez

1270
00:53:04,792 --> 00:53:06,500
podríamos meternos
un poco de tiempo juntos,

1271
00:53:06,583 --> 00:53:08,166
¿solo nosotros dos?

1272
00:53:08,250 --> 00:53:09,333
¿Cómo?

1273
00:53:09,417 --> 00:53:11,458
Se acerca la Navidad.

1274
00:53:11,542 --> 00:53:12,625
Mwah!

1275
00:53:12,709 --> 00:53:14,834
Vamos. Vamos.

1276
00:53:17,542 --> 00:53:19,875
[Betsy]: Bueno, va a
luce tan hermosa.

1277
00:53:19,959 --> 00:53:22,500
Si tan solo pudiéramos
pasarlo por la puerta.

1278
00:53:25,041 --> 00:53:27,000
¡Oh!

1279
00:53:27,083 --> 00:53:28,667
Tu primera Navidad.

1280
00:53:28,750 --> 00:53:32,000
Siempre quisiste colgar
este usted mismo.

1281
00:53:33,125 --> 00:53:34,792
Recuerdo.

1282
00:53:34,875 --> 00:53:37,917
[♪♪♪]

1283
00:54:02,959 --> 00:54:05,542
[se reproduce música de fondo]

1284
00:54:05,625 --> 00:54:06,667
¿Debería echarle una mano?

1285
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
Oh, no hay posibilidad.

1286
00:54:08,166 --> 00:54:09,417
Yo lo sé
el dueño de este lugar,

1287
00:54:09,500 --> 00:54:10,625
y llegué a un acuerdo

1288
00:54:10,709 --> 00:54:11,709
para que puedas
tómate el día libre.

1289
00:54:11,792 --> 00:54:13,834
Señoras.

1290
00:54:13,917 --> 00:54:14,875
Gracias.

1291
00:54:14,959 --> 00:54:15,875
De nada.

1292
00:54:15,959 --> 00:54:17,208
Se ve delicioso.

1293
00:54:17,291 --> 00:54:18,834
Sí. Si hay algo más
puedo hacer por ti,

1294
00:54:18,917 --> 00:54:20,166
por favor no dude en preguntar.

1295
00:54:20,250 --> 00:54:21,667
Que servicio.

1296
00:54:21,750 --> 00:54:23,250
Estaré seguro y lo diré
a todos mis amigos sobre este lugar.

1297
00:54:23,333 --> 00:54:24,875
Eres demasiado amable.

1298
00:54:24,959 --> 00:54:25,959
Mmm.

1299
00:54:26,041 --> 00:54:27,041
¿Qué pasa con ustedes dos?

1300
00:54:27,125 --> 00:54:28,083
Solo come tu comida, chico.

1301
00:54:29,291 --> 00:54:30,250
Bueno.

1302
00:54:30,333 --> 00:54:32,500
Entonces, estaba pensando

1303
00:54:32,583 --> 00:54:34,417
que deberíamos conducir
a Madison esta tarde,

1304
00:54:34,500 --> 00:54:35,667
y hacer algunas compras navideñas.

1305
00:54:35,750 --> 00:54:36,834
¿Qué dices?

1306
00:54:36,917 --> 00:54:38,709
Um, en realidad yo
prometió adelaida

1307
00:54:38,792 --> 00:54:42,041
que la ayudaría
en el refugio hoy.

1308
00:54:42,125 --> 00:54:43,917
¿Viene Tyler?

1309
00:54:45,208 --> 00:54:46,500
Sí, él va a
Encuéntrame allí.

1310
00:54:48,083 --> 00:54:49,458
¿Cuándo se marcha?

1311
00:54:49,542 --> 00:54:51,083
En dos días.

1312
00:54:53,083 --> 00:54:54,166
¿Estás bien?

1313
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
Sí, solo estoy--

1314
00:54:56,834 --> 00:54:58,375
lo estoy intentando
para no pensar en ello.

1315
00:55:02,542 --> 00:55:04,375
¿Por qué no lo invitas?
¿Vienes a cenar esta noche?

1316
00:55:05,875 --> 00:55:07,500
yo se como
lo que sientes por él, mamá.

1317
00:55:07,583 --> 00:55:09,458
no quiero
que te enojes.

1318
00:55:09,542 --> 00:55:11,458
No lo haré esta vez.
Prometo.

1319
00:55:14,166 --> 00:55:16,166
Bueno, le preguntaré.

1320
00:55:16,250 --> 00:55:18,125
Gracias.

1321
00:55:20,333 --> 00:55:22,291
'Bien. bueno vamos a comer
y vamos a buscar tu coche.

1322
00:55:22,375 --> 00:55:24,583
Bueno. Suena bien.

1323
00:55:28,500 --> 00:55:30,542
hablé con mi mamá
y mi hermana anoche.

1324
00:55:30,625 --> 00:55:31,792
¿Sí?

1325
00:55:31,875 --> 00:55:33,750
Dijeron que todos
estado preguntando por mí,

1326
00:55:33,834 --> 00:55:34,959
como estoy.

1327
00:55:35,041 --> 00:55:36,917
Bueno,
eso es lindo.

1328
00:55:37,000 --> 00:55:38,792
La gente ha estado
viniendo desde que me fui...

1329
00:55:38,875 --> 00:55:39,875
¿Sí?

1330
00:55:39,959 --> 00:55:41,250
...ya sabes, ayudar
fuera con el rancho.

1331
00:55:41,333 --> 00:55:42,834
Sin mí ahí,
es duro para ellos.

1332
00:55:42,917 --> 00:55:44,375
Estoy seguro de que lo entienden.

1333
00:55:45,583 --> 00:55:47,208
Los extraño mucho.

1334
00:55:47,291 --> 00:55:49,709
y no lo sé
cuando los volveré a ver.

1335
00:55:54,834 --> 00:55:57,166
estan orgullosos
De ti, Tyler.

1336
00:55:57,250 --> 00:55:58,542
Y yo también.

1337
00:56:00,333 --> 00:56:02,250
Les hablé de ti.

1338
00:56:02,333 --> 00:56:03,750
¿Lo hiciste?

1339
00:56:03,834 --> 00:56:06,208
Quieren conocerte.

1340
00:56:06,291 --> 00:56:08,208
Tan pronto como regrese.

1341
00:56:09,500 --> 00:56:13,375
Bueno... me gustaría eso
mucho.

1342
00:56:15,208 --> 00:56:17,792
quiero llevarte
en alguna parte.

1343
00:56:17,875 --> 00:56:18,959
¿Ahora mismo?

1344
00:56:19,041 --> 00:56:20,834
Sí. Vamos.

1345
00:56:20,917 --> 00:56:22,417
Bueno.

1346
00:56:22,500 --> 00:56:23,625
donde estas
llevándome?

1347
00:56:23,709 --> 00:56:25,542
Ya verás.

1348
00:56:30,291 --> 00:56:32,625
Ya sabes,
el día que nos conocimos,

1349
00:56:32,709 --> 00:56:34,041
mi mamá dijo

1350
00:56:34,125 --> 00:56:36,250
que cosas
sucede a veces

1351
00:56:36,333 --> 00:56:38,083
porque las estrellas
alinearse bien.

1352
00:56:38,166 --> 00:56:40,041
Y cualquier cosita,

1353
00:56:40,125 --> 00:56:42,125
cualquier pequeño cambio
en absoluto,

1354
00:56:42,208 --> 00:56:43,709
y puede que no
han sucedido.

1355
00:56:43,792 --> 00:56:45,500
Eso es cierto
sobre nosotros.

1356
00:56:45,583 --> 00:56:48,125
[Betsy se ríe]

1357
00:56:50,500 --> 00:56:53,291
¿Nunca
¿Te preocupas?

1358
00:56:53,375 --> 00:56:55,667
sobre lo que podría
pasa cuando vas?

1359
00:56:55,750 --> 00:56:58,583
Sobre si las estrellas
alinearse de una manera diferente

1360
00:56:58,667 --> 00:57:01,834
y… ¿algo cambia?

1361
00:57:03,375 --> 00:57:05,875
Claro que sí.
Me asusto.

1362
00:57:07,166 --> 00:57:08,417
Sobre ir.

1363
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Sobre lo que va a pasar
cuando llegue allí.

1364
00:57:11,375 --> 00:57:12,875
Sobre no saber.

1365
00:57:15,875 --> 00:57:18,208
Tienes que prometerme

1366
00:57:18,291 --> 00:57:19,542
que vas a
Ten cuidado, Tyler.

1367
00:57:19,625 --> 00:57:20,792
Lo haré.

1368
00:57:20,875 --> 00:57:21,875
Prometo.

1369
00:57:27,583 --> 00:57:30,041
Ojalá pudiéramos
quédate aquí para siempre.

1370
00:57:33,083 --> 00:57:35,083
[♪♪♪]

1371
00:57:51,500 --> 00:57:53,291
[el teléfono suena]

1372
00:58:07,333 --> 00:58:09,000
¡Ah! Gracias.

1373
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
¿Entonces te veré a las 6:00?

1374
00:58:11,583 --> 00:58:13,333
solo necesito reportar
en la base,

1375
00:58:13,417 --> 00:58:15,000
y estaré
a cenar.

1376
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
Bueno.

1377
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
¡Adiós!

1378
00:58:29,625 --> 00:58:31,792
[arranca el motor]

1379
00:58:33,375 --> 00:58:35,375
[♪♪♪]

1380
00:58:50,375 --> 00:58:51,583
[llantas chirriando]

1381
00:58:51,667 --> 00:58:53,959
[chocando]

1382
00:58:54,041 --> 00:58:56,208
¡Betsy!

1383
00:58:59,500 --> 00:59:02,667
¡Betsy! ¡Betsy!

1384
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
¡Ey! ¡Ey!

1385
00:59:06,834 --> 00:59:09,291
[♪♪♪]

1386
00:59:16,709 --> 00:59:19,000
[suena el teléfono celular]

1387
00:59:24,041 --> 00:59:25,208
Hola Adelaida.

1388
00:59:36,250 --> 00:59:37,375
¿Dónde está ella?

1389
00:59:37,458 --> 00:59:39,542
Ey. Ey.
Ella está bien.

1390
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
ella esta con
el doctor ahora mismo.

1391
00:59:41,000 --> 00:59:41,792
el esta asegurándose
nada está roto.

1392
00:59:41,875 --> 00:59:42,792
¿Roto?

1393
00:59:42,875 --> 00:59:43,875
Ella es buena.

1394
00:59:43,959 --> 00:59:44,917
Señora, lo siento mucho.

1395
00:59:45,000 --> 00:59:47,291
¿Lo sientes?

1396
00:59:49,250 --> 00:59:50,208
Pones a mi hija
en el hospital,

1397
00:59:50,291 --> 00:59:51,166
y lo sientes?

1398
00:59:51,250 --> 00:59:52,458
Yo... no--

1399
00:59:52,542 --> 00:59:53,583
¿Quién te preguntó siquiera?

1400
00:59:53,667 --> 00:59:55,208
tocar su auto?

1401
00:59:55,291 --> 00:59:56,375
¿Quién te pidió algo?

1402
00:59:56,458 --> 00:59:57,417
¡Yo estaba ayudando!

1403
00:59:57,500 --> 00:59:59,625
no necesitamos
Tu ayuda, Tyler.

1404
00:59:59,709 --> 01:00:00,917
No con su coche.

1405
01:00:01,000 --> 01:00:02,542
¡No con su vida!
Y no necesito

1406
01:00:02,625 --> 01:00:03,959
estás llenando su cabeza
con sueños

1407
01:00:04,041 --> 01:00:05,458
de lo que el mundo
va a ser como.

1408
01:00:05,542 --> 01:00:06,959
¿Bueno? porque
justo cuando piensas

1409
01:00:07,041 --> 01:00:08,166
todo va a estar bien,

1410
01:00:08,250 --> 01:00:10,291
y justo cuando
bajaste la guardia,

1411
01:00:10,375 --> 01:00:12,375
esto aquí mismo,
esto es lo que pasa.

1412
01:00:13,750 --> 01:00:15,709
[♪♪♪]

1413
01:00:18,041 --> 01:00:20,375
Necesito ver a Betsy.

1414
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
Está bien.
Todo estará bien.

1415
01:00:24,959 --> 01:00:25,959
Ella simplemente está molesta.

1416
01:00:26,041 --> 01:00:28,083
no lo hiciste
algo malo.

1417
01:00:36,583 --> 01:00:37,542
¿Mamá?

1418
01:00:37,625 --> 01:00:39,834
Hola, cariño.

1419
01:00:39,917 --> 01:00:42,000
¿Cómo te sientes?

1420
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
Estoy bien.

1421
01:00:45,083 --> 01:00:47,166
Bueno, el doctor
dice que no hay nada roto,

1422
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
para que podamos ir a casa
en un poquito.

1423
01:00:48,959 --> 01:00:50,625
[risa débil]

1424
01:00:52,709 --> 01:00:55,834
No quise asustarte.

1425
01:00:55,917 --> 01:00:57,667
No, no fuiste tú.
Fui yo.

1426
01:00:57,750 --> 01:00:59,041
nunca debí haberlo hecho
dejarte conducir

1427
01:00:59,125 --> 01:01:00,792
ese auto averiado
ahí fuera.

1428
01:01:00,875 --> 01:01:03,542
Pero Tyler lo arregló.

1429
01:01:03,625 --> 01:01:05,083
[suspira cansado]

1430
01:01:05,166 --> 01:01:06,709
Sé que lo intentó.

1431
01:01:06,792 --> 01:01:08,458
Obviamente no lo hizo.

1432
01:01:09,625 --> 01:01:11,959
Golpeé el hielo.

1433
01:01:12,041 --> 01:01:13,291
Mamá, golpeé un trozo de hielo.

1434
01:01:14,834 --> 01:01:16,875
Esto no tuvo nada que ver
con lo que Tyler le hizo al auto.

1435
01:01:18,709 --> 01:01:21,041
No me di cuenta...

1436
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
Tyler me sacó del auto.

1437
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
[rompiendo]:
Tenía mucho miedo, mamá...

1438
01:01:25,083 --> 01:01:26,083
Ah...

1439
01:01:26,166 --> 01:01:27,917
Pero él tomó mi mano

1440
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
y me habló
todo el camino.

1441
01:01:30,083 --> 01:01:32,458
[suspirando profundamente]

1442
01:01:43,333 --> 01:01:44,125
Ahí está ella.

1443
01:01:47,125 --> 01:01:48,375
¿Cómo estás?
haciendo, niño?

1444
01:01:48,458 --> 01:01:49,875
Está bien, supongo.

1445
01:01:49,959 --> 01:01:52,291
¿Sí? Bien.
Me alegro que estés bien.

1446
01:01:52,375 --> 01:01:53,834
¿Dónde está Tyler?

1447
01:01:53,917 --> 01:01:56,166
Eh...

1448
01:01:56,250 --> 01:02:00,125
Oye, ¿por qué no te llevamos a casa?
para que puedas descansar, ¿vale?

1449
01:02:00,208 --> 01:02:01,750
-Sí.
-Sí.

1450
01:02:28,166 --> 01:02:29,083
¿Puedo ayudarla, señora?

1451
01:02:29,166 --> 01:02:30,792
Yes, I need to see
alguien en la base.

1452
01:02:30,875 --> 01:02:32,083
Soldado Tyler Sloane.

1453
01:02:32,166 --> 01:02:33,583
¿Organizaste
por un pase?

1454
01:02:33,667 --> 01:02:36,333
No, pero es importante.
que hablo con él hoy.

1455
01:02:36,417 --> 01:02:37,542
Se envía mañana.

1456
01:02:37,625 --> 01:02:38,875
Lo siento, señora.

1457
01:02:38,959 --> 01:02:40,750
No puedo dejar a nadie en la base.
sin autorización.

1458
01:02:40,834 --> 01:02:42,417
Lo entiendo, solo...

1459
01:02:42,500 --> 01:02:43,709
[suspiros]

1460
01:02:43,792 --> 01:02:44,959
¿Puedes llamarlo por mí?

1461
01:02:45,041 --> 01:02:46,792
Señora...

1462
01:02:46,875 --> 01:02:48,250
Por favor. solo dile

1463
01:02:48,333 --> 01:02:50,041
que Jane McKendrick
necesita hablar con él.

1464
01:02:50,125 --> 01:02:53,500
Will soldado Sloane
¿Sabes de qué se trata esto?

1465
01:02:54,667 --> 01:02:57,000
Está enamorado de mi hija.

1466
01:02:59,083 --> 01:03:00,583
Señora, por favor deténgase allí.

1467
01:03:02,583 --> 01:03:05,208
[♪♪♪]

1468
01:03:14,333 --> 01:03:15,959
[golpea la ventana]

1469
01:03:16,041 --> 01:03:18,250
¿Betsy está bien?

1470
01:03:18,333 --> 01:03:19,667
Sí, ella está descansando en casa.
Ella estará bien.

1471
01:03:19,750 --> 01:03:22,208
Bien. Eso es bueno.

1472
01:03:24,291 --> 01:03:26,125
I came to thank you,

1473
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
por estar ahí,
por ayudarla.

1474
01:03:28,291 --> 01:03:30,500
¿Qué más pensaste?
iba a hacer?

1475
01:03:32,125 --> 01:03:34,583
No quise decir...

1476
01:03:36,542 --> 01:03:38,625
se cuanto
Te preocupas por Betsy.

1477
01:03:38,709 --> 01:03:40,834
No, señora.
No creo que lo hagas.

1478
01:03:44,250 --> 01:03:46,041
No, tal vez no.

1479
01:03:49,875 --> 01:03:53,083
Lo siento, Tyler.
por lo que dije en el hospital.

1480
01:03:53,166 --> 01:03:55,041
Tenía miedo

1481
01:03:55,125 --> 01:03:57,000
y no debería haberlo hecho
se desquitó contigo.

1482
01:03:58,667 --> 01:03:59,959
Dijiste cómo te sentías realmente.

1483
01:04:03,750 --> 01:04:05,667
Oye, hace frío.
¿Por qué no te subes al auto?

1484
01:04:05,750 --> 01:04:07,417
Todavía tengo mucho que hacer.

1485
01:04:07,500 --> 01:04:09,041
Estamos enviando
mañana, entonces...

1486
01:04:09,125 --> 01:04:09,959
¿Por favor?

1487
01:04:12,500 --> 01:04:14,500
[♪♪♪]

1488
01:04:25,542 --> 01:04:27,250
no planeé
sobre que esto suceda.

1489
01:04:27,333 --> 01:04:29,083
Lo sé.

1490
01:04:29,166 --> 01:04:31,083
esos sueños
¿Estabas hablando?

1491
01:04:31,166 --> 01:04:33,458
No eran sólo de Betsy.

1492
01:04:33,542 --> 01:04:34,500
Son míos también.

1493
01:04:36,250 --> 01:04:38,709
estar con ella

1494
01:04:38,792 --> 01:04:40,291
es como nada
Lo he sentido alguna vez antes.

1495
01:04:40,375 --> 01:04:41,834
Y solo quiero hacer

1496
01:04:41,917 --> 01:04:43,083
todo lo que puedo
para hacerla feliz.

1497
01:04:46,166 --> 01:04:48,709
¿Nunca sentiste
¿Así con alguien?

1498
01:04:48,792 --> 01:04:50,917
como si no hubiera nada
¿No harías por ellos?

1499
01:04:54,208 --> 01:04:56,959
Una vez.

1500
01:04:57,041 --> 01:04:58,875
Hace mucho tiempo.

1501
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
[risa arrepentida]

1502
01:05:03,375 --> 01:05:05,333
Yo tenía más o menos tu edad
cuando conocí a Danny.

1503
01:05:06,750 --> 01:05:07,792
yo estaba en casa
de la universidad,

1504
01:05:07,875 --> 01:05:10,417
y, uh, estaba seguro

1505
01:05:10,500 --> 01:05:12,458
Había conocido a la única persona
alguna vez me encantaría.

1506
01:05:14,125 --> 01:05:15,250
todo lo que queria

1507
01:05:15,333 --> 01:05:17,667
fue para gastar el resto
de nuestras vidas juntas.

1508
01:05:20,000 --> 01:05:24,000
Entonces lo abandoné
de la escuela, y...

1509
01:05:24,083 --> 01:05:27,083
nosotros, uh, nos acomodamos para
un "felices para siempre".

1510
01:05:28,667 --> 01:05:31,625
Excepto que no resultó
de la manera que esperaba.

1511
01:05:33,291 --> 01:05:34,417
En el momento en que estaba
embarazada de Betsy,

1512
01:05:34,500 --> 01:05:35,834
fue enviado al extranjero.

1513
01:05:37,542 --> 01:05:39,667
un pequeño lugar
Nunca había oído hablar de eso.

1514
01:05:39,750 --> 01:05:42,667
A place I wish
Nunca había oído hablar de eso.

1515
01:05:44,417 --> 01:05:45,458
[sollozos]

1516
01:05:45,542 --> 01:05:48,208
Fue como ves
en las películas.

1517
01:05:48,291 --> 01:05:51,500
Dos hombres uniformados
Llegó a la puerta...

1518
01:05:51,583 --> 01:05:54,125
[respiración profunda y temblorosa]

1519
01:05:54,208 --> 01:05:55,667
Y mi mundo se detuvo.

1520
01:05:57,000 --> 01:05:58,458
Lo lamento.

1521
01:05:58,542 --> 01:06:02,458
decidí quedarme
en Garland para criar a Betsy.

1522
01:06:02,542 --> 01:06:05,208
No fue fácil
pero lo logramos.

1523
01:06:06,959 --> 01:06:09,208
Y me prometí a mí mismo
que yo nunca lo haría

1524
01:06:09,291 --> 01:06:12,417
deja que cualquier cosa la cause
ese tipo de dolor.

1525
01:06:13,625 --> 01:06:15,250
Incluyéndome a mí.

1526
01:06:21,875 --> 01:06:23,250
Being a veterinarian

1527
01:06:23,333 --> 01:06:24,959
es el mas importante
cosa a Betsy.

1528
01:06:25,041 --> 01:06:27,208
Y por favor perdóname,

1529
01:06:27,291 --> 01:06:28,625
pero, cuando te hayas ido,

1530
01:06:28,709 --> 01:06:30,375
no la quiero
olvidar eso.

1531
01:06:30,458 --> 01:06:33,458
ella tiene
para terminar la escuela.

1532
01:06:33,542 --> 01:06:35,917
Y cuando lo haga...

1533
01:06:36,000 --> 01:06:37,792
yo seré el indicado
animando a los más fuertes.

1534
01:06:39,041 --> 01:06:41,375
Y si ella todavía
me quiere,

1535
01:06:41,458 --> 01:06:44,667
Le daré gracias a Dios por hacerme
el hombre más afortunado del mundo.

1536
01:06:47,041 --> 01:06:49,458
Creo que Betsy
Ten mucha suerte también.

1537
01:06:49,542 --> 01:06:51,208
[risa silenciosa]

1538
01:06:52,458 --> 01:06:54,542
[♪♪♪]

1539
01:06:59,625 --> 01:07:00,917
[exhala profundamente] Ah.

1540
01:07:01,000 --> 01:07:03,208
Está bien.
Te vas mañana.

1541
01:07:03,291 --> 01:07:05,250
y yo todavía
te debo la cena.

1542
01:07:07,375 --> 01:07:08,542
Sí, señora.

1543
01:07:08,625 --> 01:07:10,291
Tengo una idea.

1544
01:07:10,375 --> 01:07:12,750
[♪♪♪]

1545
01:07:18,000 --> 01:07:20,709
[♪♪♪]

1546
01:07:23,917 --> 01:07:25,959
-Oye.
-Ey.

1547
01:07:26,041 --> 01:07:28,917
[suspiros] Yo diría
La cena fue un éxito.

1548
01:07:29,000 --> 01:07:32,500
[Jane]:
Sí. Están muy felices.

1549
01:07:32,583 --> 01:07:35,041
Esta noche iba a ser
Realmente difícil para esos dos.

1550
01:07:35,125 --> 01:07:36,750
lo que hiciste
fue algo bueno,

1551
01:07:36,834 --> 01:07:38,750
para hacer todo
un poquito más fácil.

1552
01:07:38,834 --> 01:07:40,709
no es esta noche
Estoy preocupado.

1553
01:07:40,792 --> 01:07:42,834
Es lo que sucede después.

1554
01:07:42,917 --> 01:07:44,417
Mmm.

1555
01:07:44,500 --> 01:07:47,333
Bueno, ¿qué pasa?
el siguiente es...

1556
01:07:47,417 --> 01:07:49,083
te voy a llevar,

1557
01:07:49,166 --> 01:07:50,750
y vamos a ir
a dar un paseo por la nieve,

1558
01:07:50,834 --> 01:07:52,291
y mira todo
las luces navideñas.

1559
01:07:52,375 --> 01:07:55,291
Mmm. ¿Y después de eso?

1560
01:07:55,375 --> 01:07:56,750
Después de eso...

1561
01:07:56,834 --> 01:07:59,625
eh, bueno, ya veremos.

1562
01:08:01,709 --> 01:08:04,041
[♪♪♪]

1563
01:08:09,417 --> 01:08:11,500
[♪♪♪]

1564
01:08:11,583 --> 01:08:13,750
♪ cascabeles
Cascabeles ♪

1565
01:08:13,834 --> 01:08:15,834
♪ Jingle todo el camino

1566
01:08:15,917 --> 01:08:18,333
♪ Oh, que divertido
Es para montar ♪

1567
01:08:18,417 --> 01:08:20,041
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

1568
01:08:20,125 --> 01:08:21,959
¿Cómo va el concierto?

1569
01:08:22,041 --> 01:08:23,458
Bien. Sí.

1570
01:08:23,542 --> 01:08:25,125
¿Sí?
¿Estás listo para tu solo?

1571
01:08:25,208 --> 01:08:26,959
Creo que estoy listo.

1572
01:08:27,041 --> 01:08:28,875
Ay, estoy seguro
lo vas a hacer genial.

1573
01:08:28,959 --> 01:08:29,917
[alerta de texto]

1574
01:08:32,542 --> 01:08:34,917
se supone que
a Facetime con Tyler.

1575
01:08:35,000 --> 01:08:36,542
Ah. Seguro.

1576
01:08:36,625 --> 01:08:38,333
¿Cómo está?

1577
01:08:39,500 --> 01:08:41,125
Es bueno, supongo.

1578
01:08:41,208 --> 01:08:43,500
Quiero decir, él todavía está
instalándose,

1579
01:08:43,583 --> 01:08:44,959
y él realmente no

1580
01:08:45,041 --> 01:08:46,458
Me gusta hablar mucho de ello.

1581
01:08:46,542 --> 01:08:49,417
Él principalmente sólo quiere escuchar
sobre lo que está pasando aquí.

1582
01:08:51,458 --> 01:08:53,291
[suspiros]

1583
01:08:53,375 --> 01:08:56,667
No puedo creer que solo haya sido
Una semana desde que salió.

1584
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
Adelante, cariño.
No llegues tarde a tu llamada.

1585
01:08:59,959 --> 01:09:01,041
Bueno.

1586
01:09:01,125 --> 01:09:02,500
Gracias, mamá.

1587
01:09:04,792 --> 01:09:07,125
[♪♪♪]

1588
01:09:08,834 --> 01:09:10,208
[Tyler]: ¿Betsy?

1589
01:09:10,291 --> 01:09:11,250
¡Ey!

1590
01:09:11,333 --> 01:09:12,375
¡Hola!

1591
01:09:12,458 --> 01:09:13,542
-[sonido de campanas]
-¡Ho, ho, ho!

1592
01:09:13,625 --> 01:09:16,542
[risas] Tyler, ¡hola!

1593
01:09:16,625 --> 01:09:17,709
¿Qué estás haciendo?

1594
01:09:17,792 --> 01:09:19,208
tengo que hacer algo

1595
01:09:19,291 --> 01:09:20,834
para que parezca navidad
por aquí.

1596
01:09:20,917 --> 01:09:22,375
¿Cómo estás?

1597
01:09:22,458 --> 01:09:23,709
Estoy bien.

1598
01:09:23,792 --> 01:09:24,834
¿Cómo estás?

1599
01:09:24,917 --> 01:09:26,375
Te extraño.

1600
01:09:26,458 --> 01:09:27,875
Yo también te extraño.

1601
01:09:27,959 --> 01:09:30,083
[crujido estático]

1602
01:09:30,166 --> 01:09:31,667
¿Tyler?

1603
01:09:31,750 --> 01:09:33,959
¡Sí! No, estoy bien.

1604
01:09:34,041 --> 01:09:36,208
Esta conexión se pone
un poco complicado a veces.

1605
01:09:36,291 --> 01:09:37,333
¡Oh!

1606
01:09:37,417 --> 01:09:39,291
Vale, bueno, ahí lo tienes.

1607
01:09:39,375 --> 01:09:40,750
Escucha...

1608
01:09:40,834 --> 01:09:42,792
solo puedo quedarme
por un minuto de todos modos.

1609
01:09:42,875 --> 01:09:44,375
solo queria decirte

1610
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
cuanto desearia poder
estar ahí para tu concierto.

1611
01:09:45,834 --> 01:09:47,333
es solo
esta es la última oportunidad

1612
01:09:47,417 --> 01:09:48,667
tendré que hablar
por un tiempo.

1613
01:09:50,625 --> 01:09:52,375
¿Qué quieres decir?

1614
01:09:52,458 --> 01:09:55,041
Mi unidad sale hoy.

1615
01:09:55,125 --> 01:09:56,709
No sé por cuánto tiempo.

1616
01:09:56,792 --> 01:09:59,166
Realmente no puedo hablar de eso.

1617
01:09:59,250 --> 01:10:01,625
Sólo sé que estaremos
fuera de la red hasta que regresemos.

1618
01:10:03,041 --> 01:10:04,834
Oh.

1619
01:10:04,917 --> 01:10:06,458
Bueno...

1620
01:10:06,542 --> 01:10:08,291
Sólo ten cuidado, ¿vale?

1621
01:10:08,375 --> 01:10:10,959
No te preocupes, estaré bien.

1622
01:10:11,041 --> 01:10:12,333
Disfruta de tu concierto,
¿Está bien?

1623
01:10:12,417 --> 01:10:15,041
Si no te hablo,

1624
01:10:15,125 --> 01:10:16,959
Que tengas una gran Navidad.

1625
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Bueno.

1626
01:10:18,542 --> 01:10:19,208
[crujido estático]

1627
01:10:19,291 --> 01:10:21,000
¿Tyler?

1628
01:10:21,083 --> 01:10:22,709
[crujido estático
y chirriando]

1629
01:10:22,792 --> 01:10:24,709
¿Tyler?

1630
01:10:28,250 --> 01:10:31,125
[Betsy sollozando]

1631
01:10:39,000 --> 01:10:41,291
Simplemente lo extraño.

1632
01:10:41,375 --> 01:10:43,291
Lo sé.

1633
01:10:47,959 --> 01:10:49,375
Esto es realmente difícil.

1634
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
Sí.

1635
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Ven aquí.

1636
01:10:52,667 --> 01:10:55,083
[♪♪♪]

1637
01:11:00,542 --> 01:11:02,250
Supongo que pensé cosas
puede que se enfríe un poco

1638
01:11:02,333 --> 01:11:03,750
Después de que Tyler se fue,

1639
01:11:03,834 --> 01:11:05,333
hazlo más fácil
para ella.

1640
01:11:05,417 --> 01:11:08,291
Sí, ¿por qué Betsy dejaría
una cosita como 7,000 millas

1641
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
interponerse entre ellos?

1642
01:11:09,375 --> 01:11:11,166
Yo solo--
No sé cómo ayudarla.

1643
01:11:11,250 --> 01:11:12,792
Lo que ella dice
la hace feliz

1644
01:11:12,875 --> 01:11:16,083
es lo mismo
que la hace llorar por las noches.

1645
01:11:16,166 --> 01:11:17,959
A veces,
la parte más difícil

1646
01:11:18,041 --> 01:11:19,208
de ser padre

1647
01:11:19,291 --> 01:11:21,875
es saber cuando tienes
dar un paso atrás.

1648
01:11:21,959 --> 01:11:23,959
siempre he sido
Ahí para ella, Meg.

1649
01:11:24,041 --> 01:11:26,458
Si, lo tienes,
y siempre lo harás.

1650
01:11:26,542 --> 01:11:27,875
Pero tú también has
le mostré cómo

1651
01:11:27,959 --> 01:11:30,333
para superar todos los problemas
que la vida te depara.

1652
01:11:30,417 --> 01:11:32,333
le has enseñado
cómo tomar sus propias decisiones,

1653
01:11:32,417 --> 01:11:34,000
y cómo vivir según ellos.

1654
01:11:34,083 --> 01:11:36,417
ella es mucho más fuerte
de lo que crees.

1655
01:11:36,500 --> 01:11:38,208
[suspiros]

1656
01:11:38,291 --> 01:11:39,208
Te aseguraste de eso.

1657
01:11:43,125 --> 01:11:45,959
[charla de fondo
y música]

1658
01:11:46,041 --> 01:11:47,542
Te ves hermosa, cariño.

1659
01:11:47,625 --> 01:11:49,500
Gracias, mamá.

1660
01:11:49,583 --> 01:11:51,250
-[risas]
-¡Ahí estás!

1661
01:11:51,333 --> 01:11:52,208
¡Oh! Hola,
Sra. McKendrick.

1662
01:11:52,291 --> 01:11:53,208
¡Hola!

1663
01:11:53,291 --> 01:11:54,500
Vamos, Betsy.
¡tenemos que prepararnos!

1664
01:11:54,583 --> 01:11:56,375
Bueno. Yo--
¡Te veré después, mamá!

1665
01:11:56,458 --> 01:11:57,583
¡Tienes esto, chico!

1666
01:11:57,667 --> 01:11:58,583
-¡Adiós!
-¡Adiós!

1667
01:11:58,667 --> 01:12:00,583
Ejem.

1668
01:12:02,041 --> 01:12:02,792
[risas]

1669
01:12:04,375 --> 01:12:06,458
Ah...

1670
01:12:06,542 --> 01:12:08,542
¿Una corbata? Estoy impresionado.

1671
01:12:08,625 --> 01:12:09,959
Ah, bien.

1672
01:12:10,041 --> 01:12:11,542
Eso es exactamente
lo que estaba buscando.

1673
01:12:11,625 --> 01:12:13,667
Te ves bien.

1674
01:12:13,750 --> 01:12:15,125
Gracias.

1675
01:12:15,208 --> 01:12:16,875
Tu...
Vaya, te ves increíble.

1676
01:12:18,959 --> 01:12:20,333
Me alegro que estés aquí.

1677
01:12:20,417 --> 01:12:23,041
no me lo hubiera perdido
para el mundo.

1678
01:12:23,125 --> 01:12:25,417
[muestra el repique de la campana]

1679
01:12:25,500 --> 01:12:26,583
Eh...

1680
01:12:26,667 --> 01:12:28,458
creo que lo están intentando
para decirnos algo.

1681
01:12:28,542 --> 01:12:29,834
Creo que tienes razón.

1682
01:12:33,709 --> 01:12:38,583
[♪♪♪]

1683
01:12:53,083 --> 01:12:56,041
Buenas noches,
y Feliz Navidad a todos.

1684
01:12:56,125 --> 01:12:57,917
Gracias a todos por venir
al anual

1685
01:12:58,000 --> 01:13:00,208
Escuela secundaria de guirnalda
Concierto de Navidad.

1686
01:13:02,709 --> 01:13:04,250
[aplausos continúan]

1687
01:13:06,333 --> 01:13:08,875
Como hacemos cada año
en nuestro Concierto de Navidad,

1688
01:13:08,959 --> 01:13:10,083
nos gustaría rendir homenaje

1689
01:13:10,166 --> 01:13:11,875
a los hombres y mujeres
de las fuerzas armadas,

1690
01:13:11,959 --> 01:13:14,583
especialmente aquellos que tienen
estado estacionado en Ft. Herramienta.

1691
01:13:14,667 --> 01:13:17,333
hemos llegado a saber
muchos de ellos bien,

1692
01:13:17,417 --> 01:13:20,083
llevándolos a nuestra comunidad
y en nuestros corazones.

1693
01:13:25,750 --> 01:13:27,250
Al servir a nuestro país,

1694
01:13:27,333 --> 01:13:29,834
algunos han hecho
el sacrificio supremo.

1695
01:13:29,917 --> 01:13:32,792
Por favor únete a nosotros
por un momento de silencio

1696
01:13:32,875 --> 01:13:34,917
para honrar a los héroes
que han dado sus vidas

1697
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
por nuestra libertad.

1698
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Darryl Rogers.

1699
01:13:40,917 --> 01:13:42,709
Stephanie Johnson.

1700
01:13:42,792 --> 01:13:44,166
Tyler Sloane.

1701
01:13:44,250 --> 01:13:46,750
[♪♪♪]

1702
01:13:46,834 --> 01:13:48,709
[a lo lejos, desvaneciéndose]:
Ricardo Robles.

1703
01:13:48,792 --> 01:13:51,709
Rebeca Smith.

1704
01:13:51,792 --> 01:13:53,667
Y Dwayne Jones.

1705
01:13:55,083 --> 01:13:57,291
Gracias.

1706
01:13:58,417 --> 01:14:00,500
[♪♪♪]

1707
01:14:00,583 --> 01:14:03,417
[sollozando]

1708
01:14:03,500 --> 01:14:04,625
Disculpe.

1709
01:14:07,041 --> 01:14:08,667
[golpes de puerta]

1710
01:14:08,750 --> 01:14:11,458
[sollozando]

1711
01:14:19,458 --> 01:14:22,250
[♪♪♪]

1712
01:14:23,959 --> 01:14:25,834
[llorando]

1713
01:14:30,875 --> 01:14:32,166
Betsy.

1714
01:14:32,250 --> 01:14:35,000
Mamá.

1715
01:14:35,083 --> 01:14:36,959
Bebé. Bebé...

1716
01:14:38,667 --> 01:14:40,709
Oh, lo siento mucho.

1717
01:14:45,333 --> 01:14:47,500
[♪♪♪]

1718
01:14:55,458 --> 01:14:57,959
[♪♪♪]

1719
01:14:58,041 --> 01:15:00,041
¿Betsy?

1720
01:15:00,125 --> 01:15:02,041
¡Cena!

1721
01:15:07,166 --> 01:15:08,792
¿Miel?

1722
01:15:08,875 --> 01:15:11,417
La cena está lista.

1723
01:15:11,500 --> 01:15:13,375
Realmente no lo soy
hambre ahora mismo.

1724
01:15:14,542 --> 01:15:15,875
¿Está seguro?

1725
01:15:15,959 --> 01:15:17,875
Gracias.

1726
01:15:21,208 --> 01:15:23,417
Tenías razón, mamá.

1727
01:15:23,500 --> 01:15:25,000
[sollozos]

1728
01:15:25,083 --> 01:15:27,166
Duele demasiado.

1729
01:15:28,917 --> 01:15:31,625
Es como...

1730
01:15:31,709 --> 01:15:33,208
[respiración temblorosa]

1731
01:15:33,291 --> 01:15:35,417
como todo
dentro de mi esta roto,

1732
01:15:35,500 --> 01:15:37,125
y nunca es
va a mejorar.

1733
01:15:37,208 --> 01:15:38,375
Miel.

1734
01:15:38,458 --> 01:15:40,458
No, mamá...

1735
01:15:40,542 --> 01:15:42,208
tenías razón.

1736
01:15:43,917 --> 01:15:46,458
No vale la pena.

1737
01:15:46,542 --> 01:15:49,041
[♪♪♪]

1738
01:15:51,250 --> 01:15:53,667
Sin jornada de puertas abiertas
hoy, ¿eh?

1739
01:15:53,750 --> 01:15:56,000
No.

1740
01:15:56,083 --> 01:15:58,458
Ah. hace frio
aquí afuera.

1741
01:15:58,542 --> 01:16:00,333
Pensé que podrías usar
uno de esos.

1742
01:16:00,417 --> 01:16:02,583
-Gracias.
-Salud.

1743
01:16:02,667 --> 01:16:03,792
¿Cómo está ella?

1744
01:16:05,542 --> 01:16:07,834
Ella está sufriendo.

1745
01:16:07,917 --> 01:16:09,792
Mucho.

1746
01:16:11,291 --> 01:16:13,667
hay
algo que pueda hacer?

1747
01:16:14,959 --> 01:16:16,250
ella dijo

1748
01:16:16,333 --> 01:16:18,041
Tenía razón.

1749
01:16:18,125 --> 01:16:19,417
Que no vale la pena.

1750
01:16:19,500 --> 01:16:21,291
¿Qué?

1751
01:16:21,375 --> 01:16:22,583
Estar enamorado,

1752
01:16:22,667 --> 01:16:24,875
que duele demasiado,
no vale la pena el dolor.

1753
01:16:27,875 --> 01:16:29,667
¿Qué he hecho, Jackson?

1754
01:16:29,750 --> 01:16:31,583
ella tiene toda su vida
delante de ella,

1755
01:16:31,667 --> 01:16:33,625
y así es como le he enseñado
para lidiar con este dolor?

1756
01:16:33,709 --> 01:16:36,166
tener miedo
de sus sentimientos?

1757
01:16:36,250 --> 01:16:37,750
Jane, quiero decir...

1758
01:16:37,834 --> 01:16:39,458
no quise decir
hacerle esto.

1759
01:16:39,542 --> 01:16:41,583
O a ti.

1760
01:16:43,625 --> 01:16:45,542
Lo siento mucho.

1761
01:16:45,625 --> 01:16:47,375
no lo sé
cómo cambiarlo.

1762
01:16:48,667 --> 01:16:50,500
tienes que empezar
arriesgándose.

1763
01:16:51,750 --> 01:16:53,208
Quiero decir, eso es lo que
el amor es, ¿verdad?

1764
01:16:53,291 --> 01:16:54,375
tomando una oportunidad

1765
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
eso que
lo que sientes es real,

1766
01:16:55,709 --> 01:16:57,250
y esa otra persona siente
lo mismo contigo.

1767
01:16:58,500 --> 01:17:00,375
Y no importa
¿Cómo llegas allí?

1768
01:17:00,458 --> 01:17:03,041
pero tienes que superar
el dolor y el dolor

1769
01:17:03,125 --> 01:17:04,041
y el miedo.

1770
01:17:05,500 --> 01:17:07,458
Porque compartir esos
sentimientos con alguien,

1771
01:17:07,542 --> 01:17:09,542
eso vale
tomando la oportunidad.

1772
01:17:14,000 --> 01:17:15,667
Entonces, ¿qué dices?

1773
01:17:15,750 --> 01:17:17,041
quieres tomar
¿Una oportunidad conmigo, Jane?

1774
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Sabes, dijiste
que un día

1775
01:17:21,959 --> 01:17:23,667
yo diría que sí,

1776
01:17:23,750 --> 01:17:25,542
y me sorprenderías.

1777
01:17:25,625 --> 01:17:27,709
Eh...

1778
01:17:27,792 --> 01:17:28,792
Está bien.

1779
01:17:28,875 --> 01:17:30,291
¿Eso es un sí?

1780
01:17:33,291 --> 01:17:35,834
[♪♪♪]

1781
01:17:42,333 --> 01:17:43,667
Definitivamente es un sí.

1782
01:17:43,750 --> 01:17:45,417
Por favor no me dejes.

1783
01:17:45,500 --> 01:17:46,709
No voy a ninguna parte.

1784
01:17:46,792 --> 01:17:49,333
Voy a tener que decirle a Mitch
Recibí una oferta mejor.

1785
01:17:52,041 --> 01:17:54,417
[♪♪♪]

1786
01:18:02,875 --> 01:18:04,250
El es hermoso.

1787
01:18:04,333 --> 01:18:07,375
Sí.
Se siente mejor ahora.

1788
01:18:07,458 --> 01:18:09,000
Se va a casa mañana.

1789
01:18:10,250 --> 01:18:11,125
En casa para Navidad...

1790
01:18:11,208 --> 01:18:12,417
Sí.

1791
01:18:12,500 --> 01:18:14,375
Ya sabes...

1792
01:18:14,458 --> 01:18:17,125
invitamos a algunos amigos
para la cena de Navidad.

1793
01:18:17,208 --> 01:18:18,625
Sí, lo sé.

1794
01:18:18,709 --> 01:18:19,709
¿Qué es lo que quieres hacer?

1795
01:18:21,583 --> 01:18:23,542
Son todos... [se atraganta]

1796
01:18:23,625 --> 01:18:26,750
Todos ellos simplemente van a
siente lástima por mí, así que...

1797
01:18:26,834 --> 01:18:28,208
Ellos se preocupan por ti.

1798
01:18:28,291 --> 01:18:30,083
Eso no cambia nada.
[sollozos]

1799
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Quiero decir...

1800
01:18:31,834 --> 01:18:34,750
preocuparse por alguien significa
es que te puedes lastimar.

1801
01:18:35,959 --> 01:18:37,542
No, cariño. Me equivoqué.

1802
01:18:38,792 --> 01:18:39,750
¿Qué?

1803
01:18:39,834 --> 01:18:42,500
[suspiros]

1804
01:18:42,583 --> 01:18:43,750
Vale la pena.

1805
01:18:45,000 --> 01:18:47,667
El amor vale todo el dolor.

1806
01:18:48,792 --> 01:18:50,000
cuando encuentras a alguien

1807
01:18:50,083 --> 01:18:52,333
que puedes amar
con todo tu corazón,

1808
01:18:52,417 --> 01:18:54,583
alguien que te ama,

1809
01:18:54,667 --> 01:18:56,709
es como nada más
en el mundo.

1810
01:18:59,709 --> 01:19:01,041
Bueno.

1811
01:19:01,125 --> 01:19:03,208
Bueno, se ha ido, así que...

1812
01:19:03,291 --> 01:19:05,792
Si, pero ese amor
lo compartiste con tyler

1813
01:19:05,875 --> 01:19:07,250
todavía está dentro de ti,

1814
01:19:07,333 --> 01:19:09,417
y será
una parte de ti para siempre.

1815
01:19:09,500 --> 01:19:12,250
Nunca podrás olvidar eso.

1816
01:19:12,333 --> 01:19:14,208
Nunca podrás dejar de amar,

1817
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
no importa cuanto
duele ahora mismo.

1818
01:19:17,959 --> 01:19:19,875
[sollozos]

1819
01:19:19,959 --> 01:19:21,917
Eso es algo que olvidé.

1820
01:19:22,000 --> 01:19:23,667
algo que aprendí
de ti...

1821
01:19:25,792 --> 01:19:28,583
de ver
tú y Tyler juntos.

1822
01:19:30,250 --> 01:19:33,083
Para atesorar ese amor,

1823
01:19:33,166 --> 01:19:36,375
para aferrarse a ello
con todo lo que tienes.

1824
01:19:39,458 --> 01:19:41,000
¿Por qué duele tanto?

1825
01:19:43,875 --> 01:19:45,333
Porque era real.

1826
01:19:46,625 --> 01:19:48,500
[llora] Mamá...

1827
01:19:50,291 --> 01:19:52,291
Lo extraño.

1828
01:20:02,959 --> 01:20:05,792
[♪♪♪]

1829
01:20:13,959 --> 01:20:16,959
[♪♪♪]

1830
01:20:31,875 --> 01:20:33,333
Aquí tenéis chicos.

1831
01:20:33,417 --> 01:20:35,250
Una vez camarera,
siempre una camarera.

1832
01:20:35,333 --> 01:20:37,041
[riendo]

1833
01:20:38,291 --> 01:20:40,917
Disculpen a todos.

1834
01:20:41,000 --> 01:20:43,709
si pudiera haber
su atencion por favor

1835
01:20:43,792 --> 01:20:44,959
Tengo un anuncio que hacer.

1836
01:20:45,041 --> 01:20:47,125
En primer lugar,

1837
01:20:47,208 --> 01:20:50,375
no puedo decirte
cuanto significa para nosotros

1838
01:20:50,458 --> 01:20:51,917
tenerlos a todos
Aquí para Navidad.

1839
01:20:53,500 --> 01:20:54,417
Y...

1840
01:20:54,500 --> 01:20:57,375
como todos ustedes saben,

1841
01:20:57,458 --> 01:20:59,834
nunca pierdo una oportunidad
para presumir de mi hija,

1842
01:20:59,917 --> 01:21:01,625
y esta noche
no será una excepción.

1843
01:21:01,709 --> 01:21:03,166
Mamá.

1844
01:21:03,250 --> 01:21:05,542
Entonces, estoy orgulloso de decirte

1845
01:21:05,625 --> 01:21:07,291
que Betsy es finalista

1846
01:21:07,375 --> 01:21:09,959
para Margaret Devane
beca conmemorativa,

1847
01:21:10,041 --> 01:21:12,375
un premio muy generoso

1848
01:21:12,458 --> 01:21:15,291
de un muy prestigioso
Universidad en California.

1849
01:21:15,375 --> 01:21:17,083
[todos murmuran]

1850
01:21:17,166 --> 01:21:18,500
Y...

1851
01:21:18,583 --> 01:21:21,875
aunque ella no ha estado
aceptado oficialmente todavía...

1852
01:21:21,959 --> 01:21:23,000
[suspiros]

1853
01:21:23,083 --> 01:21:25,000
me siento seguro

1854
01:21:25,083 --> 01:21:27,000
que ella empezará la escuela
allí en otoño.

1855
01:21:28,166 --> 01:21:29,375
[Jackson]: ¡Salud!

1856
01:21:29,458 --> 01:21:30,500
Salud.

1857
01:21:30,583 --> 01:21:32,000
Gracias chicos.

1858
01:21:32,083 --> 01:21:33,750
Y...

1859
01:21:33,834 --> 01:21:35,125
la cena estará lista
en 10 minutos.

1860
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
¡Oh!

1861
01:21:36,291 --> 01:21:38,792
[se reanuda la charla tranquila]

1862
01:21:41,208 --> 01:21:42,500
[♪♪♪]

1863
01:21:42,583 --> 01:21:43,500
Eso es asombroso.

1864
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
Esa es una gran noticia.

1865
01:21:44,583 --> 01:21:46,166
Lo sé.

1866
01:21:51,583 --> 01:21:56,625
[♪♪♪]

1867
01:22:10,542 --> 01:22:12,500
[auto acercándose]

1868
01:22:14,750 --> 01:22:15,709
¿Mamá?

1869
01:22:17,625 --> 01:22:18,667
¿Betsy?

1870
01:22:19,834 --> 01:22:20,750
¿Estás bien, cariño?

1871
01:22:22,917 --> 01:22:25,750
[♪♪♪]

1872
01:22:30,000 --> 01:22:32,917
¡Tyler!

1873
01:22:33,000 --> 01:22:35,291
Tyler... Nos dijeron
tu eras...

1874
01:22:36,959 --> 01:22:38,667
¿Tyler?

1875
01:22:38,750 --> 01:22:40,792
espero
No estoy interrumpiendo.

1876
01:22:40,875 --> 01:22:42,917
[♪♪♪]

1877
01:22:47,417 --> 01:22:50,083
Me golpearon bastante...

1878
01:22:50,166 --> 01:22:52,083
por el momento
Podría pensar con claridad,

1879
01:22:52,166 --> 01:22:54,208
descubrí que mi nombre se confundió
con otro soldado.

1880
01:22:56,458 --> 01:22:58,333
Tuve que dejar que mi mamá
y mi hermana lo saben primero.

1881
01:23:01,625 --> 01:23:03,917
Pensé en llamar
pero me imaginé...

1882
01:23:04,000 --> 01:23:07,166
Debería venir en persona
para que supieras que realmente fui yo.

1883
01:23:07,250 --> 01:23:09,250
[sollozando]: ¡Tyler!

1884
01:23:11,667 --> 01:23:13,875
[Betsy sollozando]

1885
01:23:17,125 --> 01:23:19,208
[♪♪♪]

1886
01:23:26,041 --> 01:23:27,917
[charla tranquila]

1887
01:23:29,792 --> 01:23:31,834
[♪♪♪]

1888
01:23:43,291 --> 01:23:44,750
ellos van a
estar bien.

1889
01:23:44,834 --> 01:23:45,875
Sí, lo son.

1890
01:23:45,959 --> 01:23:46,875
Sí.

1891
01:23:46,959 --> 01:23:48,458
¿Qué pasa con nosotros?

1892
01:23:48,542 --> 01:23:50,333
[suspiros]

1893
01:23:50,417 --> 01:23:52,458
Gracias.

1894
01:23:52,542 --> 01:23:54,250
¿Para qué?

1895
01:23:54,333 --> 01:23:57,500
Por convencerme de
tomando otra oportunidad.

1896
01:24:01,709 --> 01:24:04,125
[♪♪♪]